Особливості редагування перекладів пов’язані з етапами редагування.
Саме на першому і другому етапах редактор здійснює найбільший обсяг
роботи.У чому ж полягає редакторський аналіз тексту? Що саме аналізує
редактор? Які методичні прийоми застосовує редактор до того чи того
композиційного, змістового тощо елемента тексту?
Редактор аналізує композицію за відповідними критеріями, застосовуючи
наявні прийоми редакторського аналізу композиції (наприклад, прийом
мисленного складання плану: поділ тексту під час читання на його смислові
частини, кожна з яких має мікротему; виділення в кожній частині змістового
ядра; визначення головних і другорядних частин); наявну рубрикацію тексту
(композиційний і змістовий аспекти); фактичний (наприклад, цитати, покликання, дати, власні назви), а також мовностилістичне, орфографічне, пунктуаційне оформлення тексту (тобто відповідність тексту нормам сучасної української літературної мови)
Етапи редагування перекладів.
Перший етап – загальне ознайомлення з текстом та його редакторський
аналіз. Редактор після прочитання перекладу повинен оцінити його на лексико-
граматичному рівні, інформаційному рівні, логічному рівні, прагматичному
рівні. Якщо текст містить щось незрозуміле, сумнівне тощо для редактора, то
позначає ці місця.
Другий етап – опрацювання першоджерела; використання нормативної,
довідкової літератури, списків; спілкування з фахівцями конкретної галузі для
уточнення термів, пофесіоналізмів тощо в НС, ОДС.
Третій етап ‒ праця з перекладачем і прийняття узгодженого рішення із
сумнівних елементів. На цьому етапі можливе застовування таких прийомів як
скорочення, вставка, перестановка, заміна, видалення, опрацювання перероблення тексту.
Четвертий етап ‒ редагування (коректура) перекладу (і посегментне,
і підсумкове).
П’ятим етапом редагування ‒ підсумковий контроль тексту після
внесених виправлень і створення чистового варіанта.
