18. Аспекти порівняльно-типологічного вивчення граматики японської та української мов

Співставлення у плані змісту і плані вираження.

План змісту – зв'язок грам. катег. з дійсністю.

Види відмінностей граматичних конструкцій:

1. Граматична категорія є/відсутня – укр. м. – майб. ч., яп.м. – відсутн.
2. Граматична категорія є в двох мовах в загальному спіпадвнні, але:

• однотип. категорія має однаковий об’єм, але є певний аспект: в укр.м. пасивний стан тільки пасив, в яп.м. пасив+категорія ввічливості.
• в межах того самого понятійного поля фіксують риси, в наслідок чого поділ. на суб категорії уде різний(кількість): категорія стану – в яп. 4 суб.види., в укр. – 2 субвиди., категорія часу в укр.. – 3, в яп. – 2, в англ.. – 9.
• однотипні категорії комбінуються в 2х мовах порізному .

План вираження – засоби як будується та чи інша конструкція.

Аспекти плану вираження:

1. співвідношення між синтетичними та аналітичними засобами вираження ( в одній у % більше синтетич. або аналітич.)
2. співвідношення між письм. і усною формами мови. На рівні в цілому, на рівні конструкцій　～てしまう　－　～ちゃう

План функціонування – включає в себе контекст, бо одній і тій  ж конструкції можуть функціонувати по-різному( ще не зробив – まだしたいません)

Різниці на рівні класу функціонування:

1. Розходження на рівні граматики та лексики ( поділ грам. катег. на власне грам і лексико-грам.).

Власне граматичні  - ф-ня не обмежується лекс. значенням слова(число, рід, відм.)

Лексико-грам. – стос. лише  частини слів через несумісність їх значення лекс. і грам знач.

1. Співвідношення вторинних грам. форм.

Пасивний стан в яп мові – пас.стан+катег. ввічливості(вторинна ф-я)

1. Використання різних  катег. для вираження одного й того ж  самого значення дієприкм. зв. – бегущая по волнам – та, що біжить по хвилях.

Способи граматичного вираження:

Аналітиз і синтетизм визначається в мові за 2-ма аспектами

• вираж.грам. знач. в його межах або поза його межами
• злитний чи подільний характер мови.

Граматичні зміни можливі в рамках слова або речення.

Морфологічна асиметрія – майже ніколи грам. ф.(план вираж)  не дорівнює грам. знач.( тільки коли 1 гр. ф.=1гр.знач).

Співвідношення між формами значення

1. синтагматичний
2. парадигматичний
3. семіотичний

Синтагматичний – число означуваних і значеннь = кількості форм.

Парадигматичний – 1 грам. ф. – відповідати 1 грам. знач.

Семіотичний – кожній грам формі – відповідає зміст.Він порушується, коли говоримо про нульову флексію.