пользователей: 30398
предметов: 12406
вопросов: 234839
Конспект-online
РЕГИСТРАЦИЯ ЭКСКУРСИЯ

16. Особливості словотвору в японській мові

 

  1. основоскладання – хики+ кому = хиккому

 

  1. абревіація – суф. 無 та ін. - 無制限 (Museigen – безграничний)

 

  1. афіксація – кейсацукан – кейкан

 

  1. редеревація – хаджимеру – хаджиме, мачигау – мачигай

 

  1. конверсія – належать до різних частин мов – ясета – схуд/ похудевший

 

  1. словозлиття – анимешьон+документари - аниметари

 

В японскій мові синтетичні словоформи можуть формуватись аглютинативно та флективно.

 

Аглютинація в яп. м – межі між словами чіткі.

Для вираження роду словотвор. та словозмін. використовується напів-афіксальні та афіксальні морфеми.

  • Елементи які складно відокремити 新 新聞
  • Елементи такого типу як  が、を、も、に、はможуть оцінюватись як аглютинативні аф., що входять до словоформи. 彼に に
  • Аглютинативні афікси , зо входять до мінімальних синтаксичних одиниць (членів реч.)
  • Елементи な – афіксом - 動くな – не рухайся; службовим словом слово морфемаな - 元気な
  • Елемент する – окремим службовим словом; аглютинативним напів-афіксом -  運動する 買い物する
  • Елемент 社 – корені чи афікси 新聞社; окремі слова поділені свої значення  会社

Риси флективно – синтетичного характеру:

В результаті змін межа між словами може втрачатись:

赤い -赤くない - словозміна

しつ+はい =失敗する  - словотворення, межа стала нечіткою.

読んでしまう(аглю.) -読んじゃう(флектив.)

読んでおく(аглютин.) -読んどく(флектив.)

Існує багато граматичних словосп./словозмін. форм, які є близькі до аналітичної словоформи.

するに違えない

するをそれがある

 


01.06.2017; 15:14
хиты: 92
рейтинг:0
Гуманитарные науки
лингвистика и языки
филология
для добавления комментариев необходимо авторизироваться.
  Copyright © 2013-2024. All Rights Reserved. помощь