Відмінності у жіночій та чоловічій мові японців проявляються в лексичному шарі мови, викор. модально-експресивних часток, формах ввічливості тощо.
Частки - найкращий індикатор належності мовлення чоловіку чи жінці. До чоловічих часток відносять ぞ /zo/, ぜ /ze/, なあ /naa/, やあ /yaa/, до жіночих −わ /wa/, の /no/, まあ /maa/, かしら /kashira/, あら /аrа/; частки можуть відрізнятися і за ступенем периферійності в тому чи іншому варіанті. Деякі частки відрізняються за значенням: частка よ /yo/ є неввічливою як чоловіча та достатньо ввічливою як жіноча.
Жінки часто використовують префікси ввічливості お/ご, навіть якщо це не дуже потрібно (ごうどん). Чоловіки уникають найбільш ввічливих форм, водночас жінки
оминають неввічливі форми. Чоловіки досить часто використовують грубі форми наказового способу. «Суперввічливі» форми вільно використовуються лише робітниками сфери обслуговування чоловічої статі при виконанні обов'язків.
