日本外交(にほんがいこう)の基本方針(きほんほうしん)
現在、日本は、外交政策(がいこうせいさく)(вн.пол)の推進(すいしん)にあたって日米同盟(にちべいどうめい)(яп.-ам.союз)と国際協調(こくさいきょうちょう)(междун.сотр)を外交(がいこう)の基本(きほん)として位置(いち)づけます。
В современном мире, основным внешнеполитическим ориентиром Японии есть международное сотрудничество и японо-американский союз.
アジア(あじあ)太平洋地域(たいへいようちいき)の平和と繁栄(はんえい)(процветание)を目指(めざ)すとともに、日本にとって望(のぞ)ましい国際秩序(こくさいちつじょ)(междун.порядок)を形成(けいせい)(формиров)しようと外交努力(がいこうどりょく)(дипл.усилия)を積(つ)み重(かさ)ねてきている。
Япония стремится к миру и процветанию в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
日米両国(にちべいりょうこく)は「世界の中の日米同盟(にちべいどうめい)」との考え方の下で、国際社会(こくさいしゃかい)の諸課題(しょかだい)に緊密(きんみつ)に連携(れんけい)しながら取(と)り組(く)んできており、グロ(ぐろ)ーバル(ばる)な安全保障面(あんぜんほしょうめん)(с точки зр.безоп)での日米協力(にちべいきょうりょく)も近年(きんねん)その幅(はば)を拡(ひろ)げている.
Япония и США в рамках концепции «японо-американского союза в мире», работают в тесном сотрудничестве, борясь с вызовами международного сообщества; с точки зрения глобальной безопасности, сотрудничество между яп. и США расширилось.
日本は、日本国憲法第(にっぽんこくけんぽうだい)９条(じょう)の下で、自衛(じえい)のために必要な最小限度(さいしょうげんど)の防衛力(ぼうえいりょく)のみを保有(ほゆう)する。
Япония, в соответствии с 9 статьей Конституции Японии, обладает только минимумом сил, необходимых для самообороны.
第二次安倍政権(だいにじあべせいけん)における外交(がいこう)のもっとも重要(じゅうよう)な特徴(とくちょう)は、国際社会(こくさいしゃかい)における日本(にほん)の存在感(そんざいかん)と影響力(えいきょうりょく)の拡大(かくだい)を追求(ついきゅう)したことである。
Наиболее важной особенностью дипломатии администрации Абе является то, что она проводит расширение присутствия и влияния Японии в международном сообществе.
国家(こっか)の誇(ほこ)りを取り戻(もど)すことに安倍総理は優先的に取り組んできた。
Приоритетной основой для премьер-министра Абе есть восстановление гордости нации.
