http://www.verbix.com/languages/oldenglish.html
https://ru.glosbe.com/ang/ru
1. Hrof-root-root (h was lost, oo>u, o:>u, GVS)
2. Stan-stone-stone (a>o, e to show the length, o>ou GVS)
3. Bindan-bynden-bind (y>I, lost of ending, i:>ai GVS)
4. Lᴂdan-leden-lead (ᴂ-e, e-I, ea-i:, lost of ending)
5. Eald-ald-old (ea>a, a:>o before Ld)
6. Writan-writen-write (lost of ending, i:>ai, w didn’t read)
7. Wrat-wrot-wrote (a:>o:, loss of w, o was rounded, o:>ou GVS)
8. Hus-hous-house (u>ou GVS, length of root vowel due to e)
9. Mys-mus-mouse (y was an allophone of u:, palatal mutation, u:>au:, GVS)
10. ʒan-goon-gone (new diphthong with e-glide, new??? Because of vocal of “r”)
11. Cu ???
12. Lician-liken-like (c>k, fronting, ian> en, i>ai)
13. Etan-eten-eat (e долгое>e, e:-i)
14. Swete-sweate-sweet (e: remained, ea>i:, e:> i:, GVS)
15. Ban-bone- bone (a: was rounded, o:>ou, e to show the length in ME)
16. Macian-maken-make (c>k, a:>ei)
17. Fot-foot-foot (o долгое remained, o:>u: GVS/ root-stem, i-umlaut)
18. Fet-feet-feet (e:>i: ) root-stem
19. Niht-night-night (French influence, i:>ai:, ght>t)
20. Cealf-calf-calf (ea>a, Lf>f, f long a, lost in pronoun)
21. Cild-child-child (palat., c>ch, i>i:, i>ai, GVS)
22. Cildru-childre-children (i>i: before Ldr, en added with analogy with n-stem)
23. Ure-our-our (French influence, u>au:, voc. of r, e lost)
24. Cuman-comen-come (u>o, French influence, short unstress. Vowels were reduced to “e”, u was represented by o for calligraphic inf.)
25. Nama-name-name (a>e in unstressed position, a>ei)
26. Snaw-snow-snow (a:>o: indep, voc. Of w, u – glide, o:>ai:)
27. Lufu-luve-love (f>v, u>o, u changed its labial character)
28. Tima-time-time (stressed v didn’t change, i:>ai)
29. Secan-sekan-seek (c>k, an>en, e:>i:)
30. Boc-boka-book (c>k, oo>u, o:>u)
31. Mona-moone-moon( e is length, oo>u, o:>u GVS)
32. Mete-meat-meat (the t was reduced ???)
33. Metan-meeten-meet (an>en ???)
34. Sunne-sonne-sun (u was rounded to o, nn was reduced, o>u)
35. Hlystan-listen-listen (h was lost before consonant, y>i, st>s)
36. Nunne-nonne-nun ???
37. Sceadu-shade-shade (ea>a, sk>sh, a:>ei: GVS)
38. Sceadwe-shadwe-shadow (ea>a, e was lost, w>ow, a-stem, ea>a, diph. Disappeared -> mon. GVS)
39. Tam-tame-tame (e shows the length, a>ei:)
40. Sceap-shep-sheep (sc>sh, ea>e, e:>i:)
41. Nu-???
42. Tun-town-town(u>ou, ow diph, u>au)
43. Hlaf-loof-loaf(h disap., a:>o:, o:ou)
44. Stream-???-stream(GVS)
45. Cnawan-knowen-know(c>k, an>en, a>o, o was short, w was vocalized, k disapp)
46. Caru-caru-care (a> ᴂ,r vocalized)
47. Twa-two-two(a:>o:, w vocalization)
48. ʒos-goos-goose (o:>u:, ʒ>g)
49. heafod-heed-head (f was vocalized, ea>e, f dis., e doesn’t change to because of French influence)
50. hieran-heran-hear (ie>a, an disapp, r vocalized ?)
51. bread-breed-bread(ea>e, ea doesnt read I, French inf)
52. strᴂt-street-street (ᴂ-e, e:>i:)
53. deop-deep-deep(eo>e, e>i)
54. heorte-herte-heart(eo>e, er>ar, r vocalized)
55. steorra-sterre-star(eo>e, er>ar, r vocalized)
56. bat-boot-boat(a>o, o>ou)
57. tᴂcan-teachen-teach(ᴂ>e, c>ch, e:>i:)
Древнеанглийский алфавит
Примечания
- Долгие гласные обозначаются макронами. Первоначально в древнеанглийском языке они не использовались на письме. Это современное нововведение для того, чтобы различать долгие и краткие гласные.
- В основе альтернативных форм g и w («йох» и «винн/вен» соответственно) – буквы, которые использовались в период функционирования древнеанглийского языка. В современном древнеанглийском письме их можно заменить на g и w.
- Буква «йох» произошла от островной формы буквы g и использовалась для обозначения звуков [ç] или [x], а «винн» — от рунической буквы и использовалась для передачи нелатинского звука [w]. Позже французские писцы ввели в использование буквы g и w.
Произношение древнеанглийского языка
Примечания
- c = [ ʧ ] обычно до или после гласного переднего ряда, [ k ] в любом другом месте
- ð/þ = [ θ ] в начале слова, в конце слова или после глухих согласных, [ ð ] в любом другом месте
- f = [ f ] в начале слова, в конце слова или после глухих согласных, [ v ] в любом другом месте
- g (ʒ) = [ ɣ ] между гласными и звонкими согласными, [ j ] обычно до или после гласного переднего ряда, [ ʤ ] после n, [ g ] в любом другом месте
- h = [ ç ] после гласных переднего ряда, [ x ] после гласных заднего ряда, [ h ] в любом другом месте
- n = [ ŋ ] перед g (ʒ) и k
- s = [ s ] в начале слова, в конце слова или после глухих согласных, [ z ] в любом другом месте
- Буквы j и v редко использовались и были не более чем варианты букв i и u соответственно.
- Буква k использовалась крайне редко и представляла [ k ] (никогда [ ʧ ])
