ЛЕКСИЧЕСКАЯ СТИЛИСТИКА
Лексическая стилистика изучает стилистические функции лексики и рассматривает взаимодействие прямых и переносных значений. Она изучает разные составляющие контекстных значений слов, и в особенности, их экспрессивный, эмоциональный и оценочный потенциал, а также их отнесенность к разным функционально-стилистическим пластам. Изучаются также диалектные слова, термины, сленг, разговорные слова и выражения, архаизмы, неологизмы, иностранные слова и т.д. с точки зрения их взаимодействия с разными условиями контекста. Здесь же изучается экспрессивность словообразовательных моделей, некоторых типов сокращений, фразеологических единиц.
*Коннотация — сопутствующее значение языковой единицы. Коннотация включает дополнительные семантические или стилистические функции, устойчиво связанные с основным значением в сознании носителей языка.
Sometimes I feel I’m here all by myself, no one else on the whole damn planet. – Иной раз мне сдается, что я один-одинешенек, на всей этой проклятой планете больше ни души.
Компоненты коннотации:
- Эмоциональный (Увы! Ах!)
- Оценочный (упрямый, как осел – pig-headed)
- Экспрессивный (awfully beautiful)
- Стилистический (к какому именно стилю принадлежит; hearby = деловой, жаргонизмы = художественный/разговорный)
Экспрессивность словообразовательных средств
- Baldish, biggish, dullish, childish
- Dickensish, Mark Twainish; Dickensian, Shakespearian; Dantesque
- Drunkard, hipster, oldster
- Boy-friend-in-chief
- Miss what’s-her-name, a might-have-been, a die-hard
Литературно-книжная лексика
- Термины
- Поэтизмы (foe = enemy, morn = morning, naught = nothing, realm = kingdom)
- Архаизмы (hereinafter, aforesaid, methinks, gorget, yeoman)
- Варваризмы (chagrin, chic, bon mot)
- Неологизмы (pickwickian, quixotic, errorist, bedgasm, unkeyboardinated, beerboarding)
Kerzhakoved – скержаковил
Разговорная лексика
- Эмоциональная окрашенность (that’s perfectly rotten book)
- Многозначность (way, thing, take, get, give, put)
- Chap, wanna, gonna, fella, daddy, piggy, Bobby, Johny, gee! Er?
- Сленг (acid head, bobby, booze, idiot box, junked up, loony, jailbait)
- Профессионализмы (alpha geek)
- Жаргонизмы (leatherneck, GI (GI Joe), shoot-and-scoot missile, sham fight)
- Вульгаризмы (damn, bloody, son of a bitch, hell, fuck, shit)