ФОНЕТИЧЕСКАЯ СТИЛИСТИКА
Фоностилистика включает все явления звуковой организации стихов и прозы (ритм, аллитерацию, звукоподражание, рифму и т.п.) в связи с проблемами содержательности звуковой формы, т.е. наличия стилистической функции.
Просодия – ритмичное оформление литературного произведения. Просодия включает ритм, интонацию и ударение.
Формальная сторона поэзии:
- рифма
- ритм
- размер
- количество строк
*Эвфония = инструментовка
“His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the universe and faintly falling, like the descent of their last end, upon all the living and the dead.”
*Перевод ономатопов
BANG! = БАХ!
We’re foot—slog—slog—slog—sloggin' over Africa —
Foot—foot—foot—foot—sloggin' over Africa —
(Boots—boots—boots—boots—movin' up an' down again!)
Мы пехота – топ-топ – топ-топ – чешем через Африку -
Пёхом – пёхом – пёхом – пёхом – чешем через Африку -
(Баш-маки – баш-маки – вверх летят и снова вниз!)
*Парономазия - стилистическая фигура речи, образное сближение схожих по звучанию слов при частичном совпадении морфемного состава. Используется в речи каламбурно. Такие слова являются паронимами. Паронимы — созвучные разнокоренные слова, разные по значению.
And the RAVEN, NEVER flitting…
And the lamp-light o’er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Shall be lifted—nevermore!
*Аллитерация
Консонанс – повторение согласных (Sense and sensibility, Pride and prejudice)
Ассонанс – повторение гласных (Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn)
These unfortunate dry nurses of dogdom, the cur cuddlers, mongrel managers, Spitz stalkers, poodle pullers, Skye scrapers, dachshund danglers, terrier trailers and Pomeranian pushers of the cliff-hanging Circes follow their charges meekly.
