пользователей: 30398
предметов: 12406
вопросов: 234839
Конспект-online
РЕГИСТРАЦИЯ ЭКСКУРСИЯ

Изменения в семантике слова. Лингвистические и экстралингвистические факторы, способствующие изменению семантики слова.

13. Изменения в семантике слова. Лингвистические и экстралингвистические факторы, способствующие изменению семантики слова.

Употребление слова в разных условиях общения приводит к обогащению семантической структуры слова и отдельных его значений.

Изменение значения может проходить по нескольким направлениям:

1) расширение значения - происходит генерализация

2) сужение значения - специализация

3) смещение (сдвиг или перенос) значения - образуются устойчивые коллективные ассоциации.

Перенос происходит на основе: а) сходства предметов (метафора); б) смежности предметов (метонимия).

1) Борьба синонимов. В период становления системы современного английского языка весьма актуальной проблемой была так называемая борьба синонимов, когда приходящие в английский язык заимствования вытесняли исконные или пришедшие раньше заимствованные слова в иную сферу. Результатом такой борьбы становились изменения в семантической структуре или стилистической принадлежности обоих слов. Особенно активно этот процесс происходил в среднеанглийский период. Именно в это время под влиянием заимствованных слов исконные нередко меняли стилистическую принадлежность. Foe - enemy. Foe оказалось вытесненным в узкую стилистическую сферу поэтизмов ; valley/dale и people/folk. Глагол starve - die. (совр. англ. — «голодать)

2) Другой лингвистической причиной изменения значения слова считается эллипсис, т. е. сокращение словосочетания. Оставшееся слово вбирает в себя смысл всего сочетания (a weekly (paper); a musical (show); (policy of) brinkmanship; (steam) engine)

3) значение слова меняется под влиянием устойчивого сочетания, фразеологической единицы (ФЕ). Выделяясь из такой единицы, слово как бы уносит на себе следы фразеологического значения.

4) Сдвиг значения на основе переноса наименования. (метонимия)

(The whole town was asleep); hall (The hall was silent); Whitehall — government; British Government (policy); kettle (The kettle is boiling)

5) Метафора

 


27.06.2017; 19:10
хиты: 97
рейтинг:0
Гуманитарные науки
лингвистика и языки
для добавления комментариев необходимо авторизироваться.
  Copyright © 2013-2024. All Rights Reserved. помощь