18世紀後半Seiki kōhan вторая половина векаに起こったпроизошло産業革命以来Sangyō kakumei irai с промышленной революции、人類は、石炭や石油Sekitan ya sekiyu уголь и нефтьなどの天然資源Ten'nen shigen природные ресурсыをどんどん燃Moyashite сжигатьやして得たEta получатьエネルギーによって文明Bunmei цивилизацияを発展Hatten развитиеさせてきた。(во второй половине 18 века, с времен промышленной революции,человеческая цивилизация развивалась благодаря энергии, которую они получали сжигая стремительно такие природные ресурсы как уголь и нефть) しかし、この天然資源は無限ではない.(однако, эти природные ресурсы не бесконечные) 特に石油は、今後数十年Kongo sū jū-nen следующие несколько десятилетийで底Soko を突くtsuku израсходовать, иссякнутьと予測Yosoku прогнозされ、 様々な省Shōエネルギーэнергосбережение対策Taisaku контрмераも取предприниматьられてはいる(в особенности нефть, прогнозируется что она иссякнет в течении след. нескольких десятилетий, поэтому предпринимаются различные меры по энергосбережению). が、 我々Warewareの今の繁栄Han'ei процветаниеを維持Iji сохранение, совершенствованиеするための電力Denryoku の需要Juyō спросにこたえるには、 石油に替Kawaru алтернативаわる新Aratana свежийたなエネルギー源gen источникがどうしても必要なのである(поэтому важен новый источник энергии, альтернатива нефти, для нашего теперешнего процветания и чтобы удовлетворять потребность в электроэнергии(отвечать спросу))。そこで登場Tōjō появлениеしたのが、 経済性Keizai-sei экономика、 環境特性Kankyō tokusei экологическая характеристикаなどすべての面Menで優sugurete лучшеれている理想Risō идеальныйのエネルギー源、 原子力Genshiryoku ядерная державаである(выходит на сцену атомная энергия, которая по своим характеристикам идеальна как в экономическом плане так и в плане экологии)。
現在Genzai我々は、大気汚染Taiki osen загрязнение воздуха、酸性雨Sansei ame кислотный дождь、地球の温暖化Ondan-ka глобальное потеплениеなど、様々な環境問題を抱えている(мы, сталкиваемся с такими различными проблемами как загрязнение воздуха, кислотные дожди, глобальное потепление)。それを解決するために、クリーン· エネルギー開発政策Kaihatsu seisaku политика развитияの一環Ikkan частьとして、水力Suiryoku гидроэнергетика、風力, fūryoku ветроэнергетика、太陽エネルギーなどの研究開発Kenkyū kaihatsu исследования и разработкиプロジェクトが政府主導Seifu shudō правительство во главеの下、各国Kakkoku страныで進行中Shinkō-chū в процессеである(для того чтобы решить эти проблемы, в каждой стране, под инициативе правительства, действует в качестве одного звена в политике, разрабатывается проект гидроэнергетики, ветроэнергетики, и использование энергии солнца). が、コストстоимость, 効率Kōritsu эффективность、実用性Jitsuyō-sei практичностьなどを考えると原子力Genshiryokuに頼らполагаться, пользоватьсяざるTayorazaruを得ないEnai (судя по стоимости, эффективности, практичности, необходимо полагаться на атомную энергию)。このことは数字Sūji количествоの上からも明Akira очевидныйらかであり(судя по цифрам, очевидно что)、 1994年現在、 運転Unten вождениеされている原子炉の数Genshiro no kazu количество ядерных реакторовは、世界37か国で400を上回ってUwamawatteいる(общее количество действующих ядерных реакторов в 37 странах превышает 400)。中でもNakademo прежде всегоフランスでは、これに総電力Sō denryoku полная элек.энの7割Wari назначениеを依存izon зависимыйしており、原子力は, なくてはならないエネルギー源となっている(среди всех, во Франции, 70% от общей эл.эн, зависит от атомной энергии, что является незаменимым источником энергии)。日本の場合は、1963年、 日本原子力研き究所 migaki kyūshoで初の発電Hatsuden выработка энергииに成功Seikō ус пешныйしてからというもの、 開発Kaihatsu развитиеに拍車hakusha шпораがかけられ, 1994年現在、 約40の原子炉Genshiro реакторが運転Unten водитьされており、その結果Kekka результат、原子力発電Genshiryoku hatsuden производство ядерной энергетикиの割合процентは総発電量Sō hatsuden-ryō всего производства электроэнергии の4分の1を占Shi заниматьめるまでになった(что касается Японии, в 1963 в японском научно-исследовательском институте атомной енергетики, впервые успешно удалось выработать ат.эл.эн, прогресс ускорился, и в 1994 ввели в эксплуатацию около 40 реакторов, в следствии чего, ат.эл.эн занимает ¼ от общей выработки эл.эн)。今建設計画中Kensetsu keikaku-chū планирование строительстваのものがすべて完成Kansei завершениеすれば、将来Shōrai 、総発電量Sō hatsuden-ryō всего производства электроэнергииの40％ が賄Makana финансироватьсяわれる予定であり、原子力と現代社会とは切っても切れないнеотделимый関係にあるというのが現状Genjō статус-квоである(если завершить все планы строительства, то в будущем, планируется, что 40% от общего производства эл.эн будет представляться ат.эл.эн(реакторами), и современное общество будет неотделимо от ат.эл.эн.)。
原子力開発Genshiryoku kaihatsu развитие АЭの歴史を振り返ってFurikaette оглядываясь назадみると、1979年アメリカのスリマイル島shima островで、 原子力発電の是非Genshiryoku hatsuden no zehi плюсы и минусы АЭが問To под вопросомわれるような事故Jiko аварияが起こっている(если попробовать оглянуться на историю развития ат.эл.эн, то в 1979 на островах в Америке, случившаяся авария ставит под вопрос плюсы и минусы АЭ)。これは、原子炉Genshiro реакторの一部Ichibuの故障koshō と操作Sōsaミスоперационная ошибкаとが原因Gen'in причинаで、 放射能Hōshanō радиоктивностьに汚染Osen загрязнениеされた水が外部Gaibu внешнийに漏れ出しMore dashi утечки、 周辺の住民Shūhen no jūmin жители вокругが避難Hinan эвакуацияさせられたといのである(по причине поломки одной части реактора, загрязненная радиацией вода вытекла наружу, и жители были эвакуированы)。 また、1986年には、旧ソ連Kyūsoren бывший советский союзキエフ市北方Ichi hoppō город северに位置Ichi располжениеоするチェルノブイリ原子力発電所Genshiryokuhatsudenjo АЭСで、 史上最悪Shijō saiaku худший в историиの爆発事故Bakuhatsu jiko взрывが起こっている(в 1986, в бывшем СССР, на Чернобыльской АЭС, что расположена севернее Киева, случился наихудшая в истории авария) 原子炉の一部Ichibuが破損しHason shi поврежденный、 それを覆うŌu крышка建物tatemono зданиеの屋根Yane крышаが吹き飛びFukitobi продувать, 、放射能Hōshanō радиоактивностьが吹き出したFukidashita выдуваться (повредилась часть реактора, продувалась крыша которая покрывала здание, и радиация *разошлась*)。爆発Bakuhatsu взрывの瞬間Shunkan моментに現場Genba местоで作業Sagyōをしていた職員二人Shokuin futari сотрудникиが即死Sokushi немедленная смертьしたのを含Fuku включаяめ、死亡者Shibō-sha умершийは31人にも上った(включая 2 сотрудников, которые были на месте работы в момент взрыва и моментально умерли, количество жертв -31 человек)。周辺諸国Shūhen shokoku страны ближнего зарубежьяでは土壌Dojō почвыが汚染Osen загрязнениеされ、 農産物Nōsanbutsu сельскохоз. продуктыが大きな被害Higai поврежденияを受けた。(соседние страны, понесли огромные ущерб в сельском хоз. из-за загрязнения грунтов). その農産物の中には海外向けKaigai-muke за рубежомのものも含Fuku включатьまれており、放射能汚染Hōshanō osen радиоактивное загрязнениеの被害Higai ущербは、 食品を輸入Yunyū импортしている国々にまで広く及んだOyonda дальнийのである(??)。そればかりか白血病Hakketsubyō лейкемияをはじめとするいわゆる原爆症Genbaku-shō лучевая болезньが、事故現場Jiko genba место происшествияの周辺Shūhen периферийныйはもとより、かなり広いHiroi地域Chiiki площадьで現在Genzaiでも大勢Taisei множествоの住民Jūmin жителиを苦しKurushi страдатьめている(не только те, кто живет в месте происшествия, а и те, кто живет в переферии,это довольно обширная территория, с огромным количеством жителей, страдают от лучевой болезни, что начинается с лейкемии)。
確かに、技術開発Gijutsu kaihatsu развитие технологийが進歩Shinpo прогрессするにつれて、原子炉Genshiroはより安全性Anzen-sei безопасностьを増Mashiteしてきた。(наверняка, по мере того как прогрессирует развитие технологий, реакторы стали еще более безопасными) しかしながら、 どんなに技術が進歩しようが、また、いくら厳重Genjū строгийに管理Kanri управлениеしようが、原子炉には放射能Hōshanō радиоактивностьが渦巻いてUzumaiteおり、万一事故Man'ichi jiko несчастные случаиでも起ころうものなら、それまでだ(при этом, как бы ни развивались технологии, насколько бы не производился контроль, если случится авария, и радиация распространится, то это конец)。信じられないほど多くの命を奪ってUbatte лишатьしまうことを忘れるわけにはいかない。(невероятно, но нельзя забыть такое количество отнятых жизней). その上、放射能の恐ろしい力Osoroshī chikara страшная силаは衰えるOtoroeru убыльことを知らず、 運転を停止しTeishi shi стоп閉鎖heisa закрытされた原発Genpatsu АЭСであってもむやみбездумноに近寄るChikayoru приближатьсяことはできない(более того, на АЭС, даже если работы приостановлены, не стоит бездумно приближаться, из-за страшной силы радиации, которая не знает убыли)。さらには、 毎日のように原発から吐き出さHakidasa выплевывать, рватьれるごみ、いわゆる放射性廃棄物Hōshaseihaikibutsu радиоактивные отходыも考えねばならぬ深刻Shinkoku серьезныйな問題だ(более того, серьезная проблема мусор, который каждый день выбрасывается с АЭС, так называемые радиоактивные отходы)。処理Shori переработкаできないごみ、直接触Choku sesshoku непосредственный контактれることさえできないごみがドラム缶барабанに詰めTsume начинкаられ無限に増え続けていく.(мусор, который невозможно переработать, складывается в банки, к которым мы не можем даже прикоснуться, и их количество безгранично растет) 恐ろしい限りKagiri пределである(очень страшно)。
原子力発電Genshiryoku hatsuden производство ядерной энерг.の安全性を信じ、 より便利で豊かなYutakana богатый生活を求めるか、あるいは放射能Hōshanōの危険性Kiken-sei рискを恐れてOsorete боятьсяぜいたくроскошныйな生活をあきらめるпримирится, отказаться от мыслиか、私たち人類は大きな選択Sentaku выборを迫らSemara reteれているのである。(от человечества требуется сделать большой выбор, или верить в безопасность АЭС и требовать еще более удобной и роскошной жизни, или бояться риска радиации и отказаться от роскошной жизни)
