Адаптация теста – это комплекс мероприятий, обеспечивающих адекватность теста в новых условиях применения. Выделяют следующие этапы адаптации тестов:
1) анализ исходных теоретических положений автора теста;
2) для иностранных методик – перевод теста и инструкций к нему на язык пользователя (с обязательной экспертной оценкой соответствия оригиналу);
3) проверка надежности и валидности в соответствии с психометрическими требованиями;
4) стандартизация на соответствующих выборках.
Об адаптации теста, говорят при необходимости его применения в демографических группах (возрастных, профессиональных, национальных, образовательных и др.), отличающихся от тех, на которых была проведена стандартизация теста и проверена его надежность и валидность. Наибольшее значение при этом имеет адаптация зарубежных тестов в случае применения их в другой стране.
Процесс адаптации тестов. в общем случае включает в себя решение следующих задач:
1) анализ пригодности теста и возможности его применения в новых условиях;
2) перевод теста и инструкций к нему на язык потенциальных пользователей теста;
3) проверка надежности и валидности теста в новых условиях его применения;
4) стандартизация теста на соответствующих репрезентативных (представительных) выборках.
Особое внимание должно уделяться адаптации всех типов опросников и других тестов (их частей), содержащих тестовые задания, представленные в вербальной (словесной) форме. Основные трудности здесь связаны с языковыми и социокультурными различиями между представителями различных демографических групп и прежде всего национальных.
