<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:'times new roman', serif;font-size:large;line-height:1.6em;"> Функционирование двух и более языков в обществе было бы невозможно без двуязычия отдельных членов языкового сообщества (даже если индивид владеет несколькими языками, его часто называют билингвом, а само явление – билингвизмом, или двуязычием).</span>
<p style="margin-bottom:0cm;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4">При </font></font></font><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4"><strong>субординативном билингвизме</strong></font></font></font><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4"> говорящие воспринимают второй язык через призму родного: понятия соотносятся с лексическими единицами родного языка, а последние – с единицами второго языка.</font></font></font></p>
<p style="margin-bottom:0cm;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4">При </font></font></font><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4"><strong>координативном (чистом) билингвизме</strong></font></font></font><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4"> два языка совершенно автономны, каждому соответствует свой набор понятий, грамматические категории двух языков также независимы. </font></font></font></p>
<p style="margin-bottom:0cm;"><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4"><strong>Смешанный билингвизм</strong></font></font></font><font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="4"> в идеале подразумевает единый механизм анализа и синтеза речи, а сосуществующие языки различаются лишь на уровне поверхностных структур.</font></font></font></p>
<p><span style="line-height:1.6em;"></span></p>
