Технология адаптации методик.

Информация по тесту должна состоять из: 1. детального описания содержания измерительного инструмента, 2.сведения о процедуре проведения и обработки полученных рез-в, 3. описание норм, 4. данные о надежности, 5. данные о валидности. Наименьшая сложность в адаптации - проективной методики, стимулы которых не подлежат изменениям. Наиболее сложно для адаптации является личностные опросники. Процесс адаптации: 1. подготовка предварительного варианта перевода с оригинала на 2-й язык, 2. экспертная оценка предварительного перевода лингвистами и психологами, владеющими языком оригинала, 3. проверка эквивалентности экспериментального перевода шкалы и оригинала, 4. установление новой шкалы и сбор соответствующих норм на отечественной выборке. Лингвистический аспект адаптации – приспособление лексики и грамматики к возрастной и образовательной структуре населения, для которого эта методика предназначена. Психометрическая адаптация: 1. анализ внутренней согласованности вопросов, из которых составлена шкала, что является обязательным по отношению к факторным шкалам, 2. проверка усталости к перетестированю, 3. анализ корреляций с релевым критерием. Для многошкальных опроснииков – проверка воспроизводительности структуры взаимоотношений между шкалами.