фразеологические средства находят применение в различных функ-х стилях. самый большой стил-й пласт- разговорная фразеология. Выделяются фразелогизмы с книжной или разговорной функционально-стилевой окраской.
книжные 깊은 상념 глубокая мысль, 변화의 바람 ветер перемен, 용두사미 за красивыми словами не следует дело и тд
разговорные 손을 귾다 прекратить отношения, 바가지 쓰다 быть обанутым, 죽으나서나 не на жизнь, а на смерть. также разговорную окраску имеют предупредительные знаки 손조심, 출입금지 вход запрещен,
выделяется фенкц-но окрашенная фразеология: научная(терминологические словосочет) - 한국어의미론 семантика корей-кго яз , 전통문화 традиц-а культура, 실험 결과 рез-ты исследования
публицистич-ая 법치국가 правовое гос-во, 국제편화 м/у народный мир итд
Стил-ки окраш0ые фраз-ие единицы широко используются и в устной и письменной речи, во всех функц-х стилях. эксперссивно-эмоц-ые широко употреб в раговорно-бытовой речи, в худ-ой и в публиц-й
