Грамматическая стилистика. Стилистический потенциал основных частей речи.

ГРАММАТИЧЕСКАЯ СТИЛИСТИКА

Грамматическая стилистика подразделяется на морфологическую и синтаксическую. Морфологическая стилистика рассматривает стилистические возможности различных грамматических категорий, присущих тем или иным частям речи. Синтаксическая стилистикаисследует экспрессивные возможности порядка слов, типов предложений, типов синтаксической связи, структуры абзаца, части текста.

Транспозиция – использование одной языковой единицы (слова, формы, конструкции) в функции другой языковой единицы.

Хомский выделяет отмеченные – полуотмеченные – неотмеченные структуры.

Типы грамматических транспозиций:

• Транспозиция грамматической формы и новое синтаксическое окружение:
  Everything went as easy as drinking, Jimmy said. There was a garage just round the corner behind Belgrave Square where he used to go every morning to watch them messing about with the cars. Crazy about cars the kid was. Jimmy comes in one day with his motorbike and side-car and asks for some petrol. He comes up and looks at it in the way he had.
• Транспозиция лексического и грамматического значения:
  The look on her face… was full of secret resentments, and longings, and fears.
• Транспозиция категориального грамматического значения:
  Mr. Know-All, Mr. Truth