Лексикология французского языка:
Гак:
I семестр:
|
Семиотические основы языкового знака. Синтактикаязыкового знака и перевод.- Языковой знак – передача содержательной информации;
- Ч.Моррис, типы связей языкового знака: семантика (знак - обозначаемое), синтактика (знак-знак), прагматика (знак - человек).
- Значение языкового знака: 1) лексическое (денотативное/конотативное) – собственное значение; 2) грамматическое – групповое значение; 3) внутрилингвистическое – связи между словами;
- Синтактика базируется на грамматическом и внутрилингвистическом значении;
- Внутрилингвистическое: словообразовательные связи, синонимы, антонимы, избирательная соцетаемость;
- В переводе: внутрилингвистические одного языка заменяются внутрилингвистическими другого языка; трудности: с каламбурами (игрой слов) – tale-tail;
- Грамматический компонент: важно, если на перевый план выходят категории рода/числа;
|
