Лексикология французского языка:
Гак:
I семестр:
|
Социальная парадигма как основа сближения ТП и лингвистики. Основные принципы современной лингвистики в применении к ТП- нач. ХХ в. - расцвет структурной лингвистики, развитие идей Фердинанда де Соссюра. Лингвистика - точная наука, исключение семантической стороны. Высшая единица - предложение;
- Перевод - передача смысловых единиц, текста;
- Факторы становления линвистической теории перевода: 1) увеличения числа информативных переводов после 2-ой Мировой; 2) машинный перевод; 3) пик микролингвистики, начало макро- (связь с обществом, экстралингвистические факторы);
- Караулов: база парадигмы - свойства науки о языке (антропоцентризм (междисциплинарные науки), функционализм ("в действии"), экспланаторность (объяснение языковых явлений));
- Парадигма выявляет активное взаимопритяжение ТП и лингвистики, сходные ракурсы исследований, методологическая общность ---- лингвистическая природа ТП
|
