Лексикология французского языка:
Гак:
I семестр:
|
Теоретические основы выделения переводоведения в отдельную науку. Особенности объекта и предмета ТП. Разделы науки о переводе- перевод - процесс/результат деятельности человека, направленной на языковое посредничество; вариативность, опосредованность, эквивалентность, общественное значение, семиотическая природа;
- Основы: объект, предмет, терминология;
- Объект: коммуникация с использованием 2 языков - процесс перевода, условия порождения/восприятия текста, статус коммуникантов, ситуация;
- Предмет: процесс перевода (деятельность человека: психология, физиология);
- Терминология: лексикон (синхронный перевод, инвариант);
- Разделы: 1) теория перевода (частные/общие закономерности (переводческие универсалии)); 2) история переводческой деятельности; 3) критика перевода; 4) дидактика перевода (методика обучения переводу); 5) по видам перевода; 6) машинный перевод;
|
