Моносемия и полисемия в китайском языке

Моносемия=-Свойство слов иметь одно значение 单义性 dānyìxìng, к ним относятся

Научно-технические термины 太阳系 tàiyángxì солнечная система
Названия животных 骆驼 luòtuó верблюд
Имена собственные 武汉 Wǔhàn г. Ухань
Неологизмы 待业 dàiyè ожидающий трудоустройства

Однозначными большинстве своем новые слова,появивишиеся недавно, которые не успели развить вторичные значения chaodaoti “суперпроводник,luxiangji "видеомагнитофон

Полисемия

Но в повседневной жизни, в общеупотребительной лексике частотные слова имеют, как правило, не одно значение. Большинство слов китайского языка многозначны. Свойство слова иметь несколько значений называется многозначностью или полисемией 多义性Duōyìxìng.

При полисемии все значения слова, так или иначе, связаны, образуют определенную семантическую структуру.

Основные типы полисемии:

Цепочечный – каждое последующее значение вытекает из предыдущего

Многозначность слово приобретает не сразу, слова не рождаются многозначными. Возьмем в качестве примера исходный элемент 锄chú «мотыга», «сапка», «цапка» (инструмент для рыхления почвы и уничтожения сорняков). От него развилось второе значение «мотыжить», «полоть» 一锁草chúcǎo «полоть сорники», третье значение «искоренять», «уничтожать» —働奸chújiān «уничтожать предателей».

Цепочечная полисемия 一 такой тип полисемии, при котором каждое новое значение мотивировано другим ближайшим к нему значением.

Все значения мотивированы центральным исходным. Данный тип полисемии называется радиальным^ поскольку все производные значения “расходятся” как бы радиусами от основного 一 центрального.

Например, слово 网 wang имеет 5 значений.

1) приспособление из перекрещивающихся нитей для ловли рыб, птиц:

yuwang “рыболовная сеть”, “невод”

2) сетка, сетчатое плетение, приспособление различного назначения из перекрещивающихся нитей, веревок, проволоки:

Páiqiú wǎngp “волейбольная сеть，，

Jiǎo zhūwǎng “паутина”

3) сеть，совокупность каких-л. путей, каналов, линий связей и т. п., расположенных в различных направлениях на каком-л. пространстве:

Совокупность всех производных значений слова образует семему, в данном случае семему wang.В этом примере переносное значение развилось из четвертого— прямого.

А четвертое значение связано непосредственно с первым. Данный тип полисемии называется радиально-цепочечным, поскольку отдельные значения связаны между собой по радиальному типу, а другие по цепочечному. Он является наиболее типичным.

Таким образом, радиально-цепочечная полисемия — система значений многозначного слова, в которой совмещаются радиальная и цепочечная полисемия.

Установить основное значение многозначного слова не всегда просто. поэтому часто приходится обращаться за помощью к древним словарям.Возьмем, к примеру, односложную лексическую единицу xiang. Ее основное значение, зафиксированное в словаре аромат, благоухание; ароматный， душистый, паучий, приятно пахнуть.В дальнейшем от него развивается значений "ароматное вещество, благовоние, ладан, фимиам, курительная свеча”，а также "духи" (2). Ароматные травы и душистые вещества, обладая приятным запахом, доставляют людям удовольствие, комфорт, хорошее самочувствие. Отсюда развилось новое значение "сладкий", "крепкий", "глубокий (о сне)，，(3). В современном языке можно сказать shuidexiang "спать сладко, крепко". Далее появилось четвертое значение “вкусный, аппетитный, приятный на вкус”，“прекрасный，красивый (о жизни)，，(4). О хорошей репутации также можно сказать # xiang. Еще есть значение “дружный, ладный; ладить” (5). Впоследствии семантическое развитие привело к появлению нового значения — глагольного — "цениться", "иметь спрос” (6).

Глаголы с особо широкой семантикой, В китайском языке есть ряд многозначных слов с особо широкой семантикой, как, например, глаголы 开Kāi, 打dǎ, 发Fā. В зависимости от сочетания с разными словами они переводятся по-разному, поэтому их можно образно назвать shénmì de dòngcí «волшебными глаголами».

Глагол dǎ имеет 24 значения. Основное значение «бить», «ударять», «стучать», «колотить» которое реализуется в следующих словосочетаниях:

#打鼓dǎgǔ «бить / ударять в барабан»

Создавая с помощью различных инструментов, приспособлений вещи, предметы, людям приходилось стучать, ударять. Поэтому вместо Zuò yī bǎ dāo «сделать нож» можно также сказатьDǎ yī bǎ dāo.

Это значение «производить», «изготавливать», «делать что-л. особым образом» уже стало, переносным для dǎ:Dǎ jiājù «изготовить мебель»

Данное производное значение реализуется лишь в таких словосочетаниях, где подразумеваются предметы, сделанные из дерева или металла, некоторые продукты питания (например, оно не встречается со словами Diǎnxīn «пирожное» Shāfā «софа», поскольку софа — мягкая мебель, а пирожное нельзя переворачивать на сковороде так же, как блины).

Но можно производить и другие вещи, например, Dǎ máoyī «вязать свитер». Значение «вязать» само по себе уже не имеет связи со значением «бить», «ударять» оно развилось на основе значения «производить». Стали возможными сочетания Dǎ cǎoxié «плести лапти».

Но нельзя употреблять в этом значении со словами Bù «материя», Yīfú «одежда», Chuángdān «простыня».

Таким образом, производное значение «вязать», «плести» связано с основным через промежуточное, переносное. В данных примерах с глаголом 打Dǎ имеет место цепочечная полисемия. Каждое новое значение мотивировано другим 一 ближайшим к нему значением, но крайние значения могут и не иметь общих компонентов.

Законы развития значения слова. В ходе развития лексики значения слов изменяются, причем это происходит по следующим основным законам:

1. Сужение.

Сужение значения есть переход от более общего к более частному.

#汤 tāng горячая / кипяченая вода - суп, отвар

Расширение.

При расширении значения происходит переход от частного к более общему:

#嘴 zuǐ клюв птицы - рот, уста

3. Смещение.

Смещение значения есть его изменение. Оно имеет разновидности: метафора и синекдоха.

При метафоре происходит перенос наименования того или иного предмета или явления на другой предмет или явление, в основе лежит их сходство по форме, внешнему виду, положению. Метафорические переносы наименования особенно интенсивно затрагивают такие группы лексики, которые относятся к частям организма, природным явлениям, животному миру, одежде и т. п.:

#风声 fēngshēng вой ветра - молва, слухи, известия

Особым видом переноса, т. е. смещения значения, является синекдоха. При этом, называя часть, имеют в виду целое, или, называя целое, имеют в виду его часть. В основе синекдохи лежит смежность. Существенным признаком синекдохи является количественный признак соотношения: соотносится то, с чего переносят наименование, и то, на что переносят наименование, один член такого соотношения всегда больше, шире, другой — меньше, уже.

#花 huā цветок: 一朵香花 уī duǒ xiānghuā душистый цветок

#花 huā все цветущие растения: 种花 zhǒng huā разводить цветы

Антонимичные прилагательные и полисемия. Словарное описание ряда антонимичных пар прилагательных показывает, что они имеют сходную, одинаковую структуру полисемии, например, пара 上shàng верх, 下хià низОдинаковая структура полисемии

上 shàng верх

Верхний, находящийся высоко –上游 shàng yóu верхнее течение
Высший, лучший – 上等 shàng děng высший сорт
Прошлый, первый – 上次 shàng cì в прошлый раз, 上半年 shàng bàn nián первое полугодие
Подниматься; подъем – 上楼 shàng lóu подняться наверх
Идти – 上班 shàng bān идти на работу

下 хià низ

Нижний, находящийся низко – 下游

Контрольные вопросы

Что такое моносемия и полисемия? В чем состоит их основное различие?

Моносемия单义性 dānyìxìng - свойство слов иметь одно значение

Полисемия多义性Duōyìxìng - свойство слова иметь несколько значений называется многозначностью или полисемией

Каких слов в языке больше: моносемичных или полисемичных?

В повседневной жизни, в общеупотребительной лексике частотные слова имеют, как правило, не одно значение. Большинство слов китайского языка многозначны

Назовите три основных типа полисемии. Приведите примеры на каждый тип.
1. Цепочечный – каждое последующее значение вытекает из предыдущего

# 锄 chú мотыга, цапка, сапка -> 锄草 chúcǎo мотыжить, полоть траву-> 锄奸 chújiān искоренять, уничтожать / уничтожать предателей

Радиальный - все производные значения “расходятся” как бы радиусами от основного 一 центрального.

# 头голова" (= верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела животного - #低头 di tou опустить голову). Оно реализуется в таких словосочетаниях:

"головка", "кончик", "передняя часть чего-л. 船头 chuSntdu нос корабля
"голова, головка” (о предметах круглой формы，также счетное слово): 几头蒜 ji tou suan “несколько головок чеснока
‘‘начало提个头儿 ti gc tour “делать почин”, “рассказать сначала"
“голова” (единица счета скота): 三头牛 sin tou niu ‘‘три коровы”
‘‘первый, головной"; 头三个月 tdu san ge yui "первые три месяца

Цепочечно-радиальный - отдельные значения связаны между собой по радиальному типу, а другие по цепочечному. Он является наиболее типичным.

wang имеет 5 значений.

приспособление из перекрещивающихся нитей для ловли рыб, птиц: 渔网рыболовная сеть
сетка, сетчатое плетение, приспособление различного назначения из перекрещивающихся нитей, веревок, проволоки: 排球网волейбольная сеть
сеть，совокупность каких-л. путей, каналов, линий связей и т. п., расположенных в различных направлениях на каком-л. пространстве: 铁路网 tсеть железных дорог
ловить сетью 网得了很多鱼поймать сетью много рыбы
покрыться сетью (чего-л.) 艮里网着红丝глаза покрылись сетью красных жилок

В этом примере переносное значение развилось из четвертого— прямого. четвертое значение связано непосредственно с первым.

pасскажите о китайских глаголах с особо широкой семантикой.

Глаголы с особо широкой семантикой, В китайском языке есть ряд многозначных слов с особо широкой семантикой, как, например, глаголы 开Kāi, 打dǎ, 发Fā. В зависимости от сочетания с разными словами они переводятся по-разному, поэтому их можно образно назвать 神秘的动词 shénmì de dòngcí «волшебными глаголами».

Глагол 打dǎ имеет 24 значения. Основное значение «бить», «ударять», «стучать», «колотить» которое реализуется в следующих словосочетаниях:

#打鼓dǎgǔ «бить / ударять в барабан»

Создавая с помощью различных инструментов, приспособлений вещи, предметы, людям приходилось стучать, ударять. Поэтому вместо 做一把刀Zuò yī bǎ dāo «сделать нож» можно также сказать 打一把刀Dǎ yī bǎ dāo.

Это значение «производить», «изготавливать», «делать что-л. особым образом» уже стало, переносным для 打dǎ:

#打家具Dǎ jiājù «изготовить мебель»

Данное производное значение реализуется лишь в таких словосочетаниях, где подразумеваются предметы, сделанные из дерева или металла, некоторые продукты питания (например, оно не встречается со словами 点心Diǎnxīn «пирожное» 沙发Shāfā «софа», поскольку софа — мягкая мебель, а пирожное нельзя переворачивать на сковороде так же, как блины).

Но можно производить и другие вещи, например, 打毛衣Dǎ máoyī «вязать свитер». Значение «вязать» само по себе уже не имеет связи со значением «бить», «ударять» оно развилось на основе значения «производить». Стали возможными сочетания 打草鞋Dǎ cǎoxié «плести лапти».

Но нельзя употреблять в этом значении со словами 布Bù «материя», 衣服Yīfú «одежда», 床单Chuángdān «простыня».

Что вы знаете о законах развития значения слова?

Сужение.

Сужение значения есть переход от более общего к более частному.

#汤 tāng горячая / кипяченая вода - суп, отвар

Расширение.

При расширении значения происходит переход от частного к более общему:

#嘴 zuǐ клюв птицы - рот, уста

Смещение.

Смещение значения есть его изменение. Оно имеет разновидности: метафора и синекдоха.

А) При метафоре происходит перенос наименования того или иного предмета или явления на другой предмет или явление, в основе лежит их сходство по форме, внешнему виду, положению. Метафорические переносы наименования особенно интенсивно затрагивают такие группы лексики, которые относятся к частям организма, природным явлениям, животному миру, одежде и т. п.:

#风声 fēngshēng вой ветра - молва, слухи, известия

Б) Особым видом переноса, т. е. смещения значения, является синекдоха. При этом, называя часть, имеют в виду целое, или, называя целое, имеют в виду его часть. В основе синекдохи лежит смежность. Существенным признаком синекдохи является количественный признак соотношения: соотносится то, с чего переносят наименование, и то, на что переносят наименование, один член такого соотношения всегда больше, шире, другой — меньше, уже.

#花 huā цветок: 一朵香花 уī duǒ xiānghuā душистый цветок

#花 huā все цветущие растения: 种花 zhǒng huā разводить цветы

Что лежит в основе метафорического переноса наименования?

#风声 fēngshēng вой ветра - молва, слухи,

Какая существует связь между антониминными прилагательными и полисемией?

Одинаковая структура полисемии

上 shàng верх

Верхний, находящийся высоко –上游 shàng yóu верхнее течение
Высший, лучший – 上等 shàng děng высший сорт
Прошлый, первый – 上次 shàng cì в прошлый раз, 上半年 shàng bàn nián первое полугодие
Подниматься; подъем – 上楼 shàng lóu подняться наверх
Идти – 上班 shàng bān идти на работу

下 хià низ

Нижний, находящийся низко – 下游 хià yóu нижнее течение
Низший, худший – 下等 хià děng низший сорт
Следующий, будущий – 下次 хià cì в следующий раз, 下半年 xià bàn nián второе полугодие
Спуститься; спуск – 下楼 xià lóu спуститься вниз
Уйти –下班 хià bān идти с работы

Упражнения

Подсчитайте на 10 страницах любого словаря китайского языка количество однозначных и многозначных слов. Каких слов у вас оказалось больше, однозначных или многозначных?

Однозначные – 180

Многозначные – 230

Приведите примеры на каждое из значений слова tou (всего не менее 20).

tóu сущ. /счётное слово

1) голова (человека, животного; также счётное слово скота)

Yáng qǐtóu lái поднять голову

2) волосы [на голове]; причёска

Shūle gètóu расчесать волосы

3) глава; главарь; вожак, руководитель, шеф

Tā shì zhè yī bāng rén de tóu er он ― главарь этой шайки

4) вершина, верхушка; верх (употребляется также о качестве послелога, вм. 上)

shantou вершина горы; на горе

5) головка (о предметах круглой формы, также счётное слово); тех. головка

Liǎngtóu suàn две головки чеснока

6) передняя (головная) часть; перёд; передний; передний ряд

Chuán tóu нос судна

7) начало (о времени); начальный, первый

yuetou начало месяца; в первых числах месяца

8) конец, оконечность, кончик; предел (часто 头儿)

Jìntóu самая оконечность

9) конец, окончание (о времени, часто с 儿)

Diànyǐng xì dàole tóu erle киносеанс подошёл к концу

10) остаток, недорасходованная часть (обычно с 儿)

Yānjuǎn tóu er окурок

11) порядок, правильный ход (дела), твёрдая система; [путеводная] нить (также счётное слово дел, событий)

Yītóu xǐshì [одно] радостное событие (напр. свадьба)

12) сторона (в деле); лагерь

Tāmen liǎng gè shì yītóu er de оба они ― одного лагеря

II tóu гл. -предлог

1) предваряя..; перед тем как, до того как...; прежде чем...

Tóu chīfàn, yào xǐshǒu перед тем как кушать, нужно вымыть руки; -

2) за...; ... назад (о времени); минувший, прошлый

Tóu liǎng tiān (nián) два дня (года) тому назад

3) [от... ] до... (в составе числительного)

Sān tóu wǔbǎi от трёх до пяти сотен

III tóu числ.

1) один (в сложных числительных употребляется вместо 一 на месте старшего разряда)

Tóu èrshí wàn yín 1200000 лан серебром

2) с чем-то (на месте младшего разряда при приблизительном счёте)

Cǐ shí shì bā yuè èrshí tóu это было в двадцатых числах 8-й луны (августа)

IV словообр.

1) –tóu после основы прилагательного суффикс имён существительных, обозначающих людей, обычно с оттенком неодобрения, презрения

Lǎoshí tóu упрямец

2) –tóu в сочетании: 老 (соб. имя) 头 суффикс, выражающий уважение, любовь к данному лицу

老张头 старина Чжан

3) –tou словообразующий суффикс имён существительных, обозначающих предметы округлой или цилиндрической формы

石头 камень

4) –tou словообразующий суффикс имён существительных, обозначающих некоторые части тела или лица

舌头 язык

5) –tou (обычно с последующим 儿) при глагольной основе образует существительное, которое обозначает свойство, делающее предмет речи достойным совершения над ним данного действия

念头 достойная мысль, идея

6) –tou (обычно с последующим 儿) при основе прилагательного, обозначающего вкус, образунтсуществительное, обозначающее высокую степень данного качества

让他尝着甜头儿 дать ему отведать сладенького

7) –tou словообразующий суффикс имён существительных, обозначающих единицу времени

年头 год, година

8) –tou словообразующий суффикс имён существительных (а также наречий) места

前头 перед, впереди, спереди

Приведите примеры употребления слова wang в разных значениях (всего не менее 20)

I сущ./счётное слово

1) сеть, сетка, тенёта, силок; невод

Yī zhāng wǎng[одна] сеть

Yúwǎngрыболовная сеть

2) улов с одной сети (счётное слово)

一Wǎng yú yǒu hǎojǐ shítiáoулов с одного заброса невода - много десятков штук (рыбы)

3) сетка, сетчатое плетение; имеющий вид сетки, сетчатый

Tiěsīwǎng проволочная сетка, проволочное заграждение

4) сеть, система, совокупность (напр. учреждений, предприятий, лиц, линий, также родовое слово)

Diànhuà wǎngтелефонная сеть

5) перен. сети, путы

Chén wǎng путы суетного мира, сети греха (суеты)

II гл.

1) поймать в сеть, выловить

Xiànzài bǔ yú duì wǎng dé le hěnduō dà yúв этот раз бригада рыбаков выловила сетями много крупной рыбы

2) опутать паутиной, покрыть сетью (чего-л.)

他两天两夜没合眼了，眼里网着红丝约 oн не спал два дня и две ночи, глаза его покрыты сеткой красных прожилок

3)* расписывать сетчатым узором, гравировать

Wǎng hù расписывать косяки дверей сетчатым узором

Покажите на конкретных примерах, как развивалась система значений у слова 打.

I гл. dǎ

1) бить, ударять; колотить; драться

Dǎ luógǔ бить в гонги и барабаны

2) бить, разбивать; раздроблять; портить

Dǎ bōlí бить стёкла

3) отбить, прозвонить; подать сигнал [звоном]

Zhōng dǎ liù diǎn часы бьют шесть

4) избивать; убивать

Zhè zhǐyě yāzi shì zěnme dǎ di как была убита эта утка?

5) акробатика (в Пекинской опере)

6) в сочетании с дополнением-существительным выступает в качестве слова-заместителя целого ряда глаголов с весьма широким значением. Для примера здесь могут быть выделены следующие смысловые рубрики

а) делать, вырабатывать; работать; изготовлять; приготовлять, подготавливать

Dǎ dāo сделать нож

б) извлекать [жидкость]; вынимать, доставать; раздобывать; приобретать, покупать

Dǎ huǒchē piào приобрести железнодорожный билет

в) вести; организовать, создавать, устраивать

Dǎ yóují [zhàn] вести партизанскую войну, партизанить

г) поднимать, высоко держать

Dǎ qízi высоко поднять флаг

д) снимать, собирать (урожай)

е) быть; становиться; являться (кем-л.)

Tā háishì dǎ guānggùn de он ещё ходит в холостяках

ж) производить (действие) , пускать (что-л.) по назначению, пустить в ход

Dǎ diànhuà позвонить по телефону

6) играть (на чём-л., во что-л.)

Dǎ májiàng играть в мацзян

II счётное слово dá

сокр. (от англ. dozen) дюжина

Mǎi yī dá shǒupàкупить дюжину носовых платков

III предлог dǎ

1) указывает на исходное место действия: из, от, с

Dǎ zhèlǐ [er]отсюда

2) указывает на исходное время действия: с

Dǎ jīntiān suàn qǐ считать (считая) с сегодняшнего дня

Переведите на китайский язык следующие словосочетания, используя глагол fa

выступать с речью Fāyán

отдавать приказFā mìnglìng, fālìng

разгневатьсяFāhuǒ

вспотетьFāhàn

подавать мячFāqiú

температуритьFāshāo

бросать в жарFāshāo

производитьFāshēng

выпускатьFā kān, fāxíng

развивать fazhan

во рту стало горько Fā kǔ

Переведите на русский язык:

开门 открыть дверь

开窗户 открыть окно

开箱子 открыть чемодан

开口说话 заговорить с кем-то

Kāimù поднять занавес; открыть, начать (собрание, заседание, спектакль)

kaixue начать учиться

kaike начать урок

kaishangdian открыть лавку, магазин

kaigong начать работу, приступить к работе

kaiban открыть; основать (школу, больницу и т.п.)

Kāile xīn de gōngchǎng открыть новый завод

Xīn kāile yīgè xìyuàn открылся новый театр

Исходя из следующего набора значений у слова yundong 1) движение; двигать,2) двигаться, быть подвижным 3) заниматься спортом; спорт, 4) приводить в движение, побуждать, привлекать, а также учитывая синтаксический и семантический контексты, дайте перевод следующим текстам:

Tā àihào yùndòng, suǒyǐ shēntǐ hěn jiànkāng。Ему нравиться заниматься спортом, поэтому у него крепкое здоровье

Wǔsì yùndòng"Движение 4 мая" (антиимпериалистическое, преимущественно антияпонское, движение в Китае в мае-июне 1919 года)

Xíngxīng de yùndòng движение планет

Zēngchǎn jiéyuē yùndòng движение за увеличение выпуска продукции и соблюдение режима экономии

Переведите на русский язык сочетания с глаголом da

damen стучать в дверь

Dǎgǔстучать в барабан

dazhong бьют часы

Yǔ dǎzhe chuāngziДождь стучит в окно

dadao изготовить нож

tadama он играет в скачки (на медных фишках с именами знаменитых скакунов, дин. Сун)

dǎ yú стрелять из оружия

dayu ловить рыбу

Dǎ liángshí собирать урожай

dǎ chái заготовлять дрова; собирать хворост

dǎ shuǐходить за водой; черпать воду

dǎ máoyī вязать свитер

daren бить кого-либо

zhongdaliudian часы бьют 6 часов

Dǎ qiūqiān качаться на качелях

dǎbǎ shèjí стрельба по мишеням

dǎ diànbào отправить телеграмму

dǎjià dǎjià драться, ссориться

dǎ diànhuà позвонить кому-либо

dǎléi гром гремит

dǎ zhuō yǐ изготавливать мебель (столы и стулья)