Лексико-грамматические трансформации конкретизации и генерализации
Лексико-грамматические трансформации - это способы перевода лексических единиц оригинала путем использования в переводе единиц ПЯ, значение которых не совпадает со значениями исходных единиц, но может быть выведено из них с помощью определенного типа логических преобразований. Основными видами лексико-грамматических трансформаций являются конкретизация, генерализация и модуляция (смысловое развитие) значения исходной единицы.
Для дифференциации различных видов лексико-грамматических трансформаций удобно воспользоваться традиционной схемой семантических отношений, принятой в лингвистике, где различаются гипони-мические, гиперонимические, метонимические и метафорические отношения.
