Оборот «Винительный с неопределенной формой» предаставляет собой употребление инфинитива в составе двучленного оборота . Этот оборот состоит из винительного падежа существительного или местоимения и инфинитива глагола, которые соотносятся между собой как логическое подлежащее (в аккузативе) и логическое сказуемое (инфинитив). служит сложным дополнением к управляющему им глаголу и соответствует по значению придаточному предложению дополнительному. Например: .
Оборот «Винительный с неопределенной формой» употребляется с глаголами:
- Говорить, утверждать (dico, narro)
- Думать, считать, чувствовать (puto, credo)
- Радоваться, печалиться (gaudeo, doleo)
- Хотеть, приказывать, запрещать, допускать (volo, nolo, malo)
- Безличные выражения: constat (известно), apparet (ясно), oportet (следует), decet (подобает), interest (важно), necesse est неоходимо, fas est (позволительно) и т.д.
Инфинитив
Activi Passivi
Praesens основа инфекта + re осн. Инф. + ri (для 1, 2 и 4 спр)
для спр
Perfect основа перфекта + isse part. perf + esse
Futuri participum futuri + esse supinum + iri
Ornare ornari
Ornavisse ornatus, a, um esse
Ornaturus, a, um esse ornatum iri
Примеры на употребление всех форм инфинитива:
- Scio puerum librum legere
- Livius narrat Romulum urbem Roman condidisse – Ливий рассказывает, что город Рим был основан Ромулом
- Medici nunqnam aegrotis dicunt illo morbo eos esse morituros – врачи никогда не говорят больным, что они умрут от этой болезни
- Mos est Athenis laudari in contione cives, in proeliis interfectos – обычай есть, чтобы восхвалялись граждане, в боях убитые
- Livius narrat urbem Romam a Romulo conditam esee – Ливий рассказывает, что город Рим был основан Ромулом
- Amicum suum absolutum iri sperabat – он надеялся, что его друг будет оправдан
Если совпадают подлежащее управляющего глагола, поставленного в третьем лице, и инфинитивного оборота, то в употребляется местоимение ; при переводе н русский оно обозначает он, она, оно, что они. – он сказал, что он вчера был дома.
- Синтаксический оборот «Творительный самостоятельный». Значение времени причастия в обороте.
- absolutus – аблятив самостоятельный или независимый является обособленным оборотом, служащим для выражения обстоятельства – времени, причины, условия, уступки и образа действия. Этот оборот представляет собой обособленный член предложения, присоединяемый в порядке примыкания. Он состоит из имени (существительного, субстантивированного прилагательного или местоимения) в аблятиве, выступающего в роли логического подлежащего (субъекта), и согласованного с ним причастия – в роли логического сказуемого.
- absolutus, являясь по смыслу распространенным обстоятельством, развивается из обычного употребления аблятива в значении простого обстоятельства. Например: automno adveniente aves avolant – с наступлением осени, птицы улетают
В обороте употребляются:
- Participum praesentis activi – для обозначения обстоятельства, одновременного с действием сказуемого, выраженного личной формой глагола. Пример: hoste appropinquante cives partas clauserunt - когда враг приближался, горожане закрыли ворота
- Participum perfecti passive – для обозначения обстоятельства, предшествующего действию сказуемого . Пример: bello confecto legati ad Caesarem venerunt – когда война была окончена, к Цезарю пришли послы.
Так как и выражают время только по отношению ко времени глагола в личной форме, то при переводе оборота на русский язык придаточным предложением латинское прчастие передается временем глагола, зависящим от врмеени сказуемого в управляющем предложении. Таким образом, причастие переводится соответственно настоящим, прошедшим или будущим временем. Пример: () – когда наступала осень, птицы улетали. ( 1) – когда наступит осень, птицы улетят.
В целом, оборот может переводиться или полным обстоятельственным придаточным с союзом «когда», или отглагольным существительным с предлогом
