Языковая картина мира-выработанная вековым опытом народа, осуществляемое средствами языковых комбинаций изображения всего существующего как целостного и многочастотного. Термин "языковая картина мира "был предложен Вайсгербером, который полагал, что в каждом языке представлена особая точка зрения на мир носителя языка
ЯКМ-мир говорящих на определенном языке.
Таким образом составляющими ЯКМ явл-ся:
1. Модель восприятия действительности
2. Многовековой опыт народа
3. Отражение в языке
4. Ориентация на определенное отношение к миру
5. Изменчивость во времени
6. Национальная специфичность
7. Наивность (основа-наше восприятие)
2 подхода к описанию ЯКМ:
-исследование отдельных, базовых концептов ЛК (принцип ключевых слов)
-реконструкция и описание присущего языку взгляда на мир
Картина мира формируется под влиянием культуры, языка, истории, образования и т.д.
Формирование и существование знаний человека о мире невозможно без языка. Язык окружает наше существование как сплошная среда. Соответственно, зафиксированную в языке и специфическую для данного языкового коллектива схему восприятия действительности и называют языковой картиной мира. Стоить отметить, что концептуальная картина мира вербализуется не полностью. Соответственно, языковая картина мира - это выраженная в языке концептуальная картина мира. (Т.е. концептуальная картина не вербализована)
Ряд исследователей отмечают, что концептуальная картина мира (ККМ) богаче ЯКМ, т.к. в ней учувствуют разные типы мышления.
Концептуальные картины чаще совпадают, так как человеческое мышление относительно едино. Языковая картина мира имеет донаучный характер, основана на повседневном сознании, поэтому её называют также наивной картиной мира.
Наивную картину мира связывают с общелитературным и общеупотребительным значением. Очень часто наивные картины мира, кот-е реконструируются при помощи анализа значений слов разных языков могут отличаться в деталях.
Наивная картина мира
- сердце радуется, душа не на месте, доброе сердце, брать за сердце/за душу, добродушный , бессердечный
- Положительные эмоции - светлые , отрицательные - тёмные
-С "русской" точки зрения, диван имеет длину и ширину, а с "английской" точки зрения - длину и глубину, в Германии ширину дома можно измерить в окнах
Таким образом, можно сделать вывод ,что наивная картина мира строится по канону человек - мера всех вещей. Языковое отражение картины мира носит донаучный характер. В нашем словоупотреблении можно заметить следы мифопоэтического, архитепического мышления, когда всё пространство "очеловевичается". В языковой картине мира отражены наивные и ненаучные представления о мире и о человеке. Этим языковая картина мира отличается от научной, которая универсальна по своей природе. Именно языковая картина меняется куда медленней концептуальной.
15.
