Das Regierungssystem der EU - die sieben Organe. Kollokationen

Kollokation	Russisches Äquivalent
in Vielfalt geeint (Europamotto)	единство в многообразии (девиз ЕС)
sieben Organe umfassen (te, t) h	включать в себя семь органов
sich aus den Staats- und Regierungschefs zusammensetzen (te, t) h	состоять из глав государств и правительств
die strategischen Aufgaben beschließen (beschloss, hat beschlossen)	решать стратегические задачи
die gemeinsamen Interesse wahren (te, t) h	охранять общие интересы
die Regierungen der EU-Staaten vertreten (vertrat, hat vertreten)	представлять правительства стран-членов ЕС
den Haushalt prüfen (te, t) h	контролировать бюджет
über Verwendung und Auslegung der Verträge entscheiden	решать вопросы исполнения и толкования договоров
für die Preisstabilität und Gestaltung der Währungspolitik im Euroraum verantwortlich sein	быть ответственным за стабильность цен и организацию валютной политики в еврозоне
an der Beschlussfassung beteiligt sein	принимать участие в принятии решения
in Brüssel tagen	заседать в Брюсселе
die Beschlüsse umsetzen	осуществлять постановления
den Haushalt verwalten	заведовать бюджетом
eine Einigung über Rechtsvorschriften erzielen	достигать единства в законодательстве
Maßnahmen koordinieren	согласовывать мероприятия
Außenpolitik festlegen	определять внешнюю политику
nach Größe der Bevölkerung auf die Mitgliedstaaten aufteilen
Aufsichts- und Haushaltbefugnis haben	обладать полномочиями, связанных с контролем и бюджетом
neue Rechtsvorschriften entwerfen (entwarf, hat entworfen)	разрабатывать новые законы
externer Rechnungsprüfer sein	являть внештатным аудитором (финансовым ревизором)
als Kollegialorgan arbeiten	работать в качестве коллегиального органа
EU-Recht einheitlich auslegen und anwenden	единым образом толковать и исполнять законы ЕС
Rechtmäßigkeit der Aktivitäten der EU-Institutionen überprüfen	контролировать правомерность деятельности институтов ЕС
Währungspolitik gestalten	выстраивать валютную политику