In Wien reden die Steine...
Wien ist zwar heute die Hauptstadt eines kleinen Landes und doch ist es immer noch eine Weltstadt. Wenn auch einiges vom Glanz der gro?en Vergangenheit erloschen ist, so lebt diese vergangene Zeit doch weiter in den steinernen Denkm?lern und im Geist der Wiener Bev?lkerung. Hier erz?hlen die Steine mehr als die Geschichtsb?cher erz?hlen k?nnen.
В Вене говорят камни...
Вена - это сегодня столица небольшой страны и, все же, это все еще международный центр. Даже если бы некоторый из блеска большого прошлого потерял силу, то это прошлое время живет все-таки дальше в каменных памятниках и в духе Венского населения. Здесь камни рассказывают больше чем учебники по истории могут рассказывать.
Wien wurde vor 2000 Jahren von den Kelten gegr?ndet. Die R?flier nannten diese Stadt Vindobona und bauten sie zu einer Festung aus. Vindobona lag an der Nordgrenze des R?merreiches am Donau-Limes. Im fr?her Mittelalter wurde Wien eine bedeutende Handelsstadt. Von Wien aus zogen die Kaufleute mit ihren Waren nach Italien, Ungarn, B?hmen und Bayern.
Вена была основана 2000 лет назад кельтами. R?flier называли этот город Финдобону и развивали их до крепости. Vindobona лежал у северной границы Римской Империи пограничной полосы Дуная. В раннем средневековье Вена была значительным торговым городом. Из Вены двигались торговые агенты с ее товарами в Италию, Венгрию, Богемию и Баварию.
Am Ende des 13. Jahrunderts wurde Wien die Residenzstadt der Habsburger, und von 1438 bis 1806, als die Habsburger die Kaiserkrone des r?mischdeutschen Reiches trugen, war Wien die wichtigste Stadt in Deutschland. Hier wurde gro?e Politik gemacht, von hier aus wurde ein gro?er Teil der damaligen Welt regiert. Die Habsburger mussten ihr Weltreich doch immer wieder verteidigen - gegen Franzosen und T?rken, gegen neidische deutsche F?rsten und unzufriedene Untertanen.
С конца 13. Jahrunderts был Веной столицу Габсбургов, и с 1438 по 1806, когда Габсбурги несли императорскую корону по-римски-немецкой империи, Вена была самым важным городом в Германии. Здесь делалась большая политика, отсюда управляли большой частью тогдашнего мира. Габсбурги должны были защищать ее мировую империю, все же, снова и снова - от француза и турка, против завистливых немецких князей и недовольных подданных.
Die Geschichte Wiens ist teilweise auch die Geschichte der Habsburger. Als 1918 das habsburgische Reich zerfiel und nur das kleine ?sterreich ?brig blieb, da erlosch auch etwas vom Glanz der alten Kaiserstadt. Wien wurde arm, die glanzvolle Hauptstadt war f?r dieses kleine Land fast zu gro?. Es lag nicht mehr mitten in einem gro?en Reich, sondern in einem Kleinstaat nahe an der Grenze.
История Вены частична также историю Габсбургов. Когда в 1918 распадалась habsburgische империя и оставалась только маленькую Австрию, там теряло силу также кое-что из блеска старого императорского города. Вена становилась бедной, блестящая столица была слишком велика для этой небольшой страны почти. Это больше не лежало посреди большой империи, а в малом государстве близко у границы.
Doch Wien ist mehr als die Hauptstadt ?sterreichs. Es ist eine europ?ische Weltstadt geblieben. Hier waren einst die Ungarn, Romanen und Slawen ebenso sehr zu Hause wie die deutschen ?sterreicher. In Wien haben die V?lker Europas gebaut, gearbeitet und gek?mpft. So hat die Kultur dieser alten Stadt das habsburgische Kaiserreich ?berlebt. Geblieben sind die gro?artigen Bauwerke des Barocks, der gotische Stephansdom, die alten Kirchen und Schl?sser, die vielen Museen, Konzerts?le und Theater. Neu hinzugekommen sind die modernen Wohnh?user, Gesch?ftsh?user und Fabriken. Man kann den Namen Wien wohl nie nennen ohne auch von Musik zu sprechen. Gluck, Haydn, Mozart, Beethoven und Schubert haben in Wien Musik f?r die Welt geschrieben. Von Wien kam auch der Walzer und die klassische Operette. Hier w?ren vor allem die Namen von Johann Strau? und Franz Lehar zu nennen. Kunst und Kultur beherrschen auch heute noch das Leben dieser Stadt.
Все же, Вена - это больше чем столица Австрии. Осталось европейским международным центром. Здесь были когда-то венгры, романам и славянам так же очень дома как немецкие австрийцы. В Вене народы Европы построили, работали и боролись. Таким образом культура этого старого города пережила habsburgische империю. Остались великолепные сооружения барокко, готический собор Штефана, старые церкви и замки, многие музеи, концертные залы и театры. По-новому присоединились современные жилые дома, торговые дома и фабрики. Никогда пожалуй нельзя называть имя Вена без того, чтобы говорить также о музыке. Кудахчи, Гайдн, Моцарт, Бетховен и Шуберт писали музыку для мира в Вене. От Вены прибывал также вальс и классическая оперетта. Здесь нужно было бы называть, прежде всего, имена Иоганна Штрауса и Франца Lehar. Искусство и культура владеют также еще сегодня жизнью этого города.
