В русском языке, как правило, различное произношение гласных (в зависимости от ударения и сочетания с согласными) не влияет на их написание.
Ср.: одинаковое написание безударных и ударных гласных в слове: лес [л’э́с] – в лесу [в∩л’иэсу́]).
В то же время в некоторых редких случаях произношение гласного отражается на письме.
1. Гласная буква и в начале корня после приставок, оканчивающихся на согласную букву, меняется на ы (в соответствии с произношением).
Ср.: игра – сыграть, разыграться, подыграть.
Исключения: гласный и в начале корня сохраняется:
после приставок меж-, сверх-;
Межинститутский, сверхинтересный.
после иноязычных приставок и частиц (ад-, диз-, ин-, -интер-, кон-, контр-, об-, суб-, супер-, транс-, пан-);
Субинспектор, контриск, паниндийский.
в сложносокращённых словах.
Пединститут, спортинвентарь.
2. В приставках раз-, рас-, роз-, рос- в ударном положении (в соответствии с произношением) пишется о, а в безударном положении (в соответствии с произношением) пишется а.
Ро́звальни – развали́ться, ро́ссыпи – рассы́паться.
Исключение: розыскно́й (от ро́зыск).
