Старославянский - один из источников заимствований. Возник как язык переводов с греческого языка(на основе болгаро-македонских диалектов) на славянский христианских церковных книг братьями из греч. города Солоники Кириллом и Мефодием.
Фонетические отличия старославянизмов от русизмов.
- Сочетания: ра, ла, ре, ле - старосл. оро, оло, ере, еле – русизмы
- Сочетания: ра, ла – старосл. ро, ло – русизмы Пр.: равный – ровный
- наличие жд (старосл.) вместо ж (рус.) Пр.: чуждый – чужой
- Согласный щ (старосл.) вместо ч (рус.) Пр.: горящий – горячий
- Начальная е вместо русского о Пр.: един – один
- Начальное а вместо русского я Пр.: агнец – ягненок
- Начальная ю вместо русского у Пр.: юродивый – урод
Морфологические признаки старославянизмов (морфемные, т.е. словообразовательные)
- Суффиксы: -ство-, -ний-, -ами-, -ам-, -еми-, -ем-, -ен-, -ин-, -ащ-, -ящ-,
- Приставки: воз-, чрез-, пре-, низ-, нис-, из-, ис-.
- Корни: -благо-, -бого-, -грехо-, -добро-, -душе-,-суе-.
Семантические признаки старославянизмов.
- Принадлежность к религиозному культу: крест, апостол, святой
- Слова отвлеченной лексики: беззаконие, исход, грех
Роль старославянизмов в создании лексико-семантической лексики русского языка.
Старославянский язык, старейший письменный славянский язык, язык церковных книг, получил широкое распространение на Руси после принятия ею христианства. Как язык книжной культуры, он оказал значительное влияние на язык восточных славян, и не только на грамотную часть населения, но через сферу богослужения – на всех христиан. Старославянизмы дали в немалом случае переносные значения, увеличив собой арсенал выразительных средств. Старославянизмы обогатили синонимику нашего языка и одновременно его выразительные возможности, поскольку старославянские по происхождению синонимы в значительной части отличаются стилистически (имея оттенок высокости, книжности или официальности) от синонимов русских. Немалое число старославянизмов, выйдя почему-л. из употребления как название современных предметов и понятий, составило разряд тех архаизмов, которые используются в современной литературе как традиционно-поэтические средства, как средство создания высокого стиля, средство создания патетики или комического эффекта, иронии.
