пользователей: 30398
предметов: 12406
вопросов: 234839
Конспект-online
РЕГИСТРАЦИЯ ЭКСКУРСИЯ

Пассивный залог (passive voice)

 

Форма залога показывает, является ли подлежащее в предложении (лицо или предмет) производителем или объектом действия, выраженного сказуемым.

Пассивный залог (passive voice) показывает, что лицо или предмет, выраженное подлежащим, испытывает действие на себе:

The big cake was baked by Sam. Большой пирог был испечен Сэмом.

 

Пассивный залог употребляется, когда исполнитель действия очевиден или несуществен, или когда действие или его результат более интересны, чем исполнитель.

 

Образование пассивного залога

глагол to be               +           Participle II смыслового глагола

в нужном времени,                    (причастие прошедшего времени)      

лице и числе

 

This building will be demolished next month. Это здание будет снесено в следующем месяце.

My dog has been stolen. Мою собаку украли.

 

Таблица времен пассивного залога

 

Simple

Continuous

Perfect

Present

I am told

Мне говорят

I am being told

Мне говорят

I have been told

Мне сказали

Past

I was told

Мне сказали

I was being told

Мне сказали

I had been told

Мне сказали

Future

I will be told

Мне скажут

---

I will have been told

Мне скажут

 

 

 

Отрицательная и вопросительная формы страдательного залога образуются по тем же правилам, что и соответствующе формы действительного залога, а именно:

1) в отрицательной форме частица not ставится после первого вспомогательного   глагола - The bоok hаs not been written;

2) в вопросительной форме первый вспомогательный глагол ставится перед подлежащим – Has the book been written?

Значение и употребление страдательного залога.

The Passive Voice устанавливает, что лица или предмет, обозначенные подлежащим, являются объектами действия, выраженного сказуемым. В силу своего значения пассивный залог может употребляться только с переходными глаголами.

 

Переходными называются глаголы (Тrаnsitive Verbs), которые выражают действие, переходящее (непосредственно направленное) на какой-либо предмет, лицо или явление. Они имеют при себе прямое дополнение, соответствующее в русском языке дополнению в винительном падеже без предлога, без которого значение самого глагола остается незавершенным. Например: to tell (a story, the truth); to see (a dog, the sun); to show (a room, a picture); to give (something, advice); to buy (things, goods)  и т.п.

 

К непереходным относятся глаголы (Intransitive Verbs), выражающие действие, которое не переходит непосредственно на предмет или лицо, которые не могут иметь при себе прямое дополнение: to shine, to go, to walk, to sleep, to remain, tolive, to smile и т.д.

 

Многие английские глаголы могут использоваться как в переходном, так и в непереходном значении без изменения формы. Такие глаголы соответствуют в русском языке двум разным глаголам. Например:
                He walked in the park every evening.   - Он гулял по парку каждый вечер

       The parents walked him into his room. - Родители провели его в его комнату.

       He ran down the road towards the car.- Он бежал по дороге к машине.

       We ran our boat into some quiet           - Мы направили нашу лодку в

little nook.                                                спокойную маленькую бухту.

 

Употребление и перевод глаголов в пассивном залоге

Значение и употребление времен глагола в пассивном залоге такое же, как и времен глагола в активном залоге.

В английском языке в пассивном залоге употребляются переходные глаголы, а также некоторые непереходные глаголы.

By the middle of the nineteenth century about sixty different elements had been discovered. К середине XIX столетия было обнаружено около 60 различных элементов.

 

The delegates will be met at the station. Делегатов встретят на вокзале.


 

Как видно из приведенных примеров, глагол в пассивном залоге в английском языке можно переводить на русский язык несколькими способами:

1) Глаголом, оканчивающимся на -ся-сь.

2) Сочетанием глагола быть + краткая форма причастия пассивного залога (в русском языке в этом сочетании глагол быть в настоящем времени не употребляется).

3) Глаголом в активном залоге в 3-м лице множ. числа в составе неопределенно-личного предложения.

 

 

Дополнение в предложении с глаголом-сказуемым в пассивном залоге употребляется с предлогом by или with. Это дополнение соответствует русскому дополнению в творительном падеже без предлога.

Дополнение с предлогом by выражает действующее лицо или действующую силу (одушевленное):

The fish was caught by the seagull. Рыба была поймана чайкой.

 

Дополнение с предлогом with выражает орудие действия (неодушевленное):

Shafts are turned with cutters. Валы обтачиваются резцами.

 

Несмотря нa то, что страдательный залог часто встречается в английском языке, его употребление имеет некоторые ограничения:

1) страдательный залог невозможен, если в действительном залоге прямое дополнение является  инфинитивом.

We arranged to meet at 5 o’clock. - Мы договорились встретиться в 5 часов.

 

2) если после глаголов, обозначающих мыслительные процессы, физические ощущения, предложения, просьбы, решения и т.п., дополнение выражено придаточным предложением, то подлежащим в страдательной конструкции становится формальное местоимение, а придаточное предложение, как и раньше, следует за глаголом сказуемым.

We knew that he wouldn’t accept the offer. - Мы знали, что он не примет предложение.

It was known that  he wouldn’t accept the offer. - Было известно, что он не примет этого предложения.

 

З) в английском языке есть ряд переходных глаголов (to resemble, to suit, to fit, to have, to possess, to lack), с которыми страдательный залог невозможен.

The boy resembles his father. - Мальчик похож на своего отца.

Но не: The father is resembled by the boy.

 

4) с глаголами tо say, to explain, to announce, to point out, to devote, to suggest, to propose и т.п., которые встречаются с двумя дополнениями,         возможна только одна страдательная конструкция -  прямая.

Then the difficulty was explained to them. - Затем им объяснили эту трудность.

 

№3.


04.06.2014; 22:23
хиты: 144
рейтинг:0
для добавления комментариев необходимо авторизироваться.
  Copyright © 2013-2024. All Rights Reserved. помощь