пользователей: 30398
предметов: 12406
вопросов: 234839
Конспект-online
 РЕГИСТРАЦИЯ ЭКСКУРСИЯ

теория перевода

1 РАССКАЖИТЕ О ПРЕДМЕТЕ И МЕТОДАХ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА. ДАЙТЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА.
2 ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ КАК НАУКА. НАЗОВИТЕ ОСНОВНЫЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ И РАССКАЖИТЕ О ЛИНГВОСЕМИОТИЧЕСКИХ АСПЕКТАХ.
3 РАССКАЖИТЕ ОБ ИСТОРИИ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ. ОХАРАКТЕРИЗУЙТЕ ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ В АНГЛИИ, США И ГЕРМАНИИ
4 РАССКАЖИТЕ О ДВУХ МОДЕЛЯХ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА, ДОМИНИРУЮЩИХ В СОВРЕМЕННОМ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ. ДАЙТЕ ХАРАКТЕРИСТИКУ ОСНОВНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА.
5 РАССКАЖИТЕ О СИНТАКСИЧЕСКИХ, СЕМАНТИЧЕСКИХ И ПРАГМАТИЧЕСКИХ АСПЕКТАХ ПЕРЕВОДА. УКАЖИТЕ ТИПЫ ЗНАЧЕНИЙ И ОХАРАКТЕРИЗУЙТЕ КАЖДОЕ ИЗ НИХ. СЕМАНТИЧСКИЙ АСПЕКТ:
6 Назовите типы прагматич-х отнош.
7 Расскажите об эквивалентности и адекватности как ключевых понятиях теории и практики перевода и опишите характер их отношений. Укажите особенности достижения эквивалентности перевода на уровне ее различных типов.
8 Дайте определение нормы перевода и охарактеризуйте основные виды нормативных требований к качеству перевода
9 Расскажите о грамматических проблемах перевода и грамматических трансформациях
10 Расскажите о лексических проблемах перевода и лексических трансформациях
11 Дайте определение жанрово-стилистической нормы перевода. Расскажите о стилистических аспектах перевода
12 Переводоведение как наука. Назовите основные аспекты переводоведения и расскажите о текстологических и лингвофилософских аспектах.
13 Переводоведение как наука. Назовите основные аспекты переводоведения и расскажите о культурологических аспектах переводоведения.
14 Назовите основные концептуальные положения общей когнитивной теории перевода. Охарактеризуйте ее вклад в развитие переводоведения.
15 Переводоведение как наука. Назовите основные аспекты переводоведения и расскажите о социолингвистических аспектах.
31.08.2015; 00:42
хиты: 9507
рейтинг:+1
Гуманитарные науки
лингвистика и языки
филология
для добавления комментариев необходимо авторизироваться.
  Copyright © 2013-2024. All Rights Reserved. помощь