пользователей: 21277
предметов: 10471
вопросов: 178106
Конспект-online
зарегистрируйся или войди через vk.com чтобы оставить конспект.
РЕГИСТРАЦИЯ ЭКСКУРСИЯ


Назовите основные концептуальные положения общей когнитивной теории перевода. Охарактеризуйте ее вклад в развитие переводоведения.

 Когнитивная теория перевода была разработана Г.Д. Воскобойником. Основная идея-противопоставление структурной и когнитивной личности. Когнитивня личность базируется на когнитивном диссонансе (состояние ума, признание непонимания, недопонимание, состояние когда перев-к затрудняется при переводе). Разновидности к.д.: аксиологический (ценности), информационно-психологический, личное отношение переводчика к оратору, д.профессиональной самооценки, вероятностных ожиданий. Уровни к.д.: дискурс исходного языка, дискурс переводящего языка (соответствие цели); проблема соотношения части и целого (соответствие структуре); уровень системы-диссонанс м/у языками.


03.06.2014; 22:42
хиты: 193
рейтинг:0
Гуманитарные науки
лингвистика и языки
филология
для добавления комментариев необходимо авторизироваться.
  Copyright © 2013-2016. All Rights Reserved. помощь