пользователей: 21276
предметов: 10469
вопросов: 178036
Конспект-online
зарегистрируйся или войди через vk.com чтобы оставить конспект.
РЕГИСТРАЦИЯ ЭКСКУРСИЯ


Расскажите о лексических проблемах перевода и лексических трансформациях

Трансформация-преобразование отрезка оригинала в соответствующий перевод по определенным правилам.Приемы:транскрипция, транслитерация, калькирование, конкретизация, генерализация, модуляция.Транскрипция-воспроизведение звучания оригинала. (Солт-Лейк Сити)Транслитерация-передача графической формы слова.Калькирование-перевод составляющих элементов слова, а заем объединение переведенных частей в единое целое. (Superpower Сверхдержава)Конкретизация-выбор для перевода в оригинале слова с более конкретным значением  переводящем языке. (meal-завтрак, обед, ужин)Генерализация-замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей переводящего языка с более широким значением (вынужденная и факультативная). (теща, свекровь-mother-in-law)Модуляция-замена слова ИЯ единицей переводящего зыка, значение которой логически выводится из значения исходной единицы.

03.06.2014; 21:41
хиты: 138
рейтинг:0
Гуманитарные науки
лингвистика и языки
филология
для добавления комментариев необходимо авторизироваться.
  Copyright © 2013-2016. All Rights Reserved. помощь