пользователей: 21244
предметов: 10456
вопросов: 177505
Конспект-online
зарегистрируйся или войди через vk.com чтобы оставить конспект.
РЕГИСТРАЦИЯ ЭКСКУРСИЯ


Расскажите о грамматических проблемах перевода и грамматических трансформациях

 . Трансформация-преобразование отрезка оригинала в соответствующий перевод по определенным правилам. Приемы: дословный перевод, членение предложения, объединение предложений, грамматические замены. Дословный перевод-синтаксическая структура ИЯ заменяется аналогичной структурой переводящего языка. Членение предложения-одно предложение оригинала делится на два или три предложения в переводе. (Вызвано стилистическими причинами) Объединение предложений- вызвано недооформленностью одного из переводимых предложений. Грамматические замены-отказ от использования в переводе аналогичных грамматических форм. Замене может подвергаться грамматическая категория, часть речи, член предложения.

03.06.2014; 21:41
хиты: 119
рейтинг:0
Гуманитарные науки
лингвистика и языки
филология
для добавления комментариев необходимо авторизироваться.
  Copyright © 2013-2016. All Rights Reserved. помощь