пользователей: 21222
предметов: 10454
вопросов: 177450
Конспект-online
зарегистрируйся или войди через vk.com чтобы оставить конспект.
РЕГИСТРАЦИЯ ЭКСКУРСИЯ


РАССКАЖИТЕ О ПРЕДМЕТЕ И МЕТОДАХ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА. ДАЙТЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА.

Т.П. - раздел языкознания, изучающий П. как лингвистическое явление. М.Т. - сопоставительный анализ формы и содержания п-да в сопоставлении содерж и формы оригинала. В процессе П. устанавливает опред. отнош. м/у 2-мя языками. Сопостаительный анализ П. дает возм-ть выяснить как преодолев-ся типов. трудности П. связанные со спецификой языков, а также какие элементы оригинала остаются не перевд-ми Т.П. Предмет Т.П. - научное описание процесса п-да как межъязыковой трансформации т.е. преобразование текста в 1-м яз. в эквивал-й ему в др. языке. П-д (комиссаров) - вызванный общественной необход-ю процесс и результат передачи инф-ии выраж-й в письм-м или устн-м тексте на 1-м яз. посрдеством эквивал-го (адекватного) текста на др яз. Выдел: частную, общую, спец. ТП общая - изуч-т наиболее лингвистич-е закономерности п-да, независимо от особенностей конкр-ой пары яз-в, способа процесса п-да. Любые виды п-да, любые оригиналы с любого исходн-го на любой др. яз. частная- изуч-т лингв-ие аспекты  п-да с 1-го конкр-го яз. на др. в конкр-м виде п-да. спец-я - раскрыв-т особ-ти процесса п-да тек-в разных типов и жанров, а также влияние на хар-р этого процесса речевых форм и усл-й его осуществл-ия. 

03.06.2014; 21:41
хиты: 120
рейтинг:0
Гуманитарные науки
лингвистика и языки
филология
для добавления комментариев необходимо авторизироваться.
  Copyright © 2013-2016. All Rights Reserved. помощь