пользователей: 21209
предметов: 10450
вопросов: 177346
Конспект-online
зарегистрируйся или войди через vk.com чтобы оставить конспект.
РЕГИСТРАЦИЯ ЭКСКУРСИЯ

Электронные словари и энциклопедии

В качестве лингвистических информационных ресурсов чаще всего используются двуязычные словари. Наиболее известными из них являются серии электронных словарей МУЛЬТИЛЕКС, LINGVO и КОНТЕКСТ. Все они построены на основе известных бумажных словарей и служат для быстрого поиска переводных эквивалентов слов, уточнения перевода, поиска синонимов и целого ряда других операций. По указанным выше URL-адресам организация ELRA предлагает целую серию двуязычных словарей. Например,

японско-английский словарь (ELRA-M0023), включающий 230000 японских слов с их переводами на английский язык, англо-японский словарь, содержащий 160000 английских слов и соответствующих японских переводных эквивалентов.

Энциклопедии — это словари, содержащие характеристики не слова как такового, а обозначенного им предмета, факта или явления. Термин «энциклопедия» впервые был употреблен в 1541 году и обозначал набор систематизированных отрывков, описывающих различные разделы человеческого знания и искусства. Описание некоторого предмета или понятия в энциклопедии осуществляется в рамках словарной статьи. Например, статья, описывающая

такой предмет, как буксир, в однотомном Советском энциклопедическом словаре выглядит так: «Буксир (от гол. boegseren — 'тянуть') — самоходное судно для вождения (буксировки) несамоходных судов, плотов и т.п. Подразделяются на буксировщики (для вождения судов на тросе), кантовщики (для швартовки судов к причалу), толкачи (для буксировки судов толканием), спасатели (для оказания помощи судам в открытом море и их буксировки в порт-убежище)».

Чаще всего в энциклопедиях объясняются понятия, выражаемые именем существительным или именем собственным. Научные понятия часто выражаются именными словосочетаниями. В настоящее время энциклопедии являютш важным ресурсом для создания баз знаний различных интеллектуальных задач. Энциклопедии могут использоваться в различных компьютерных

моделях понимания текста, когда контекст не дает возможности распознать неоднозначную ситуацию. Существует достаточно большое число различных

энциклопедий на машинных носителях информации. Наиболее известна среди них энциклопедия «Britannica». Она включает 82000 статей и 700 дополнительных материалов, опубликованных с 1768 года. Не менее известны французские энциклопедии «Tons les savoire du Monde», «Le monde sur CD-ROM», «Versailles» и др.

На русском языке изданы «Большая Энциклопедия Кирилла и Мефодия» и «Иллюстрированный Энциклопедический Словарь».

Основная особенность электронных энциклопедий заключается в том, что их статьи содержат большое число иллюстраций, видео и звук

Тезаурус — принципиально иной тип словарей. В нем в явном виде указаны семантические связи между определенной частью его лексических единиц. Как правило, такие словари строятся для текстов достаточно узкой проблемной области:

вычислительной техники, музыки, кораблестроения, сельского хозяйства и т.д.


27.05.2014; 22:06
хиты: 139
рейтинг:0
для добавления комментариев необходимо авторизироваться.
  Copyright © 2013-2016. All Rights Reserved. помощь