Национальный язык судопроизводства

Согласно Конституции РФ (ст. 26) каждый гражданин Российской Федерации имеет право пользоваться родным языком. Русский язык признается государственным языком на всей территории Российской Федерации, а республики вправе устанавливать свой государственный язык (ст. 68). Исходя из этих конституционных положений, Закон "О судебной системе РФ" закрепил, что судопроизводство в Конституционном Суде РФ, Верховном Суде РФ, в арбитражных и военных судах ведется на русском языке. Судопроизводство в других федеральных судах общей юрисдикции может вестись также на государственном языке республики, на территории которой находится суд. В судах субъектов Российской Федерации судопроизводство ведется на русском языке либо на государственном языке республики, на территории которой находится суд.

Лицам, участвующим в деле и не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, предоставляется право делать заявления, заявлять ходатайства, давать показания, выступать в суде на родном или другом избранном ими языке. Суд, рассматривающий дело, в этих случаях обязан не только разъяснить им это право, но и обеспечить участие переводчика. Переводчик не только переводит в суде показания лица, не владеющего языком, на котором ведется судопроизводство, но и переводит ему показания свидетелей, вопросы суда и т.д.

Все судебные документы вручаются лицам, участвующим в деле, переведенными на их родной язык или на другой язык, которым они владеют. УПК РСФСР также предусматривает, что в делах о преступлениях лиц, не владеющих языком, на котором ведется судопроизводство, обязательно участие защитника.

Ведение процесса на государственном языке республики, на территории которой находится суд, рассматривающий дело, является необходимым условием обеспечения гласности судопроизводства, поскольку присутствующие имеют возможность воспринимать и оценивать происходящее в судебном заседании, обеспечивает воспитательное и предупредительное воздействие правосудия на граждан. Обеспечение же права лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, давать показания, заявлять ходатайства на родном языке и пользоваться услугами переводчика является гарантией равенства граждан независимо от национальности и владения тем или иным языком. Необеспечение подсудимому, не владеющему языком, на котором ведется судопроизводство, права пользоваться услугами переводчика, признано Пленумом Верховного Суда РФ существенным нарушением уголовно-процессуального закона, влекущим отмену приговора.

Принцип гласности уголовного процесса

8) ПРИНЦИП ГЛАСНОСТИ (ст. 123 Конституции РФ, ст. 18 УПК).
Гласность уголовного процесса - это руководящие положения, закрепленные в Конституции РФ, иных нормах права, выражающее одно из демократических направлений развития политиче-ской системы общества и представляющее собой правовое требование доступности хода и резуль-тата расследования и рассмотрения уголовных дел для общественного ознакомления и обсуждения в целях:
· Обеспечения прав и свобод граждан;
· Установления истины;
· Воспитательно - предупредительного воздействия уголовного процесса.
Социально-политическое значение гласности уголовного судопроизводства является:
1. Важнейшим средством демократизации уголовного процесса;
2. Одной из гарантий прав и законных интересов граждан в уголовном судопроизводстве;
3. Мощным рычагом перестройки в работе суда и правоохранительных органов.
Воспитательно-профилактическое значение проявляется в выполнении задач нравственного, правового и политического воспитания граждан.
Процессуально гласность способствует:
1. Более полному, всестороннему и объективному исследованию всех обстоятельств дела;
2. Осуществлению иных принципов процесса;
3. Повышению качества и эффективности процесса.
Принцип гласности свойственен стадиям судебного разбирательства, кассационного произ-водства, исполнения приговора, надзорного производства и возобновления дел по вновь открыв-шимся обстоятельствам.
В стадии предварительного расследования гласность ограничена.
Судебная проверка законности и обоснованности ареста или проверка срока содержания под стражей (ст. 2202 УПК) также происходит с ограничением гласности.
Предварительное слушание, которое проводится при назначении дела с участием присяжных заседателей, также проводится в закрытом заседании (ст. 432).
Закрытое судебное разбирательство допускается по мотивированному определению суда по делам:
· по которым требуется сохранить государственную тайну;
· о преступлениях лиц, не достигших 16-ти лет;
· о половых преступлениях;
· в целях предотвращения разглашения сведений об интимных сторонах жизни участвующих в деле лиц;
· когда это требуют интересы обеспечения безопасности потерпевшего, свидетеля или других участвующих в деле лиц, а также членов их семей или близких родственников;
· в других случаях (неразглашение криминологических методов раскрытия преступления; иссле-дование всех видов тайн). 
Но приговоры судов во всех случаях провозглашаются публично.
(Указ Президента РФ от 6 марта 1997 г. «Об утверждении перечня сведений конфиденциально-го характера».