пользователей: 21204
предметов: 10449
вопросов: 177330
Конспект-online
зарегистрируйся или войди через vk.com чтобы оставить конспект.
РЕГИСТРАЦИЯ ЭКСКУРСИЯ

Генерализация и специализация значения. Улучшение и ухудшение значения. Гипербола, литота, ирония, эвфемизм, дисфемизм, табу.

1.1.Генерализация – расширение значения. Большинство слов появляются в языке как определенные имена для конкретных понятий. Часто новое понятие шире оригинала, а новое значение слова расширено и обобщено. Расширение значения слова - это одна из самых распространенных особенностей в истории развития слов.

Примеры: -1)Слово «picture», которое сейчас используется в значении «a painting, drawing, or photograph» первоначально означало «something painted 2)Переход от конкретного значения к абстрактному одно из самых частых явлений, например: «ready» (производная форма от глагола «ridan» - «ride») означало «prepared for a ride», тогда как сейчас его значение «prepared for anything».3) Слово «journey» было заимствовано из французского языка со значением «one day trip», в настоящее время его значение расширилось до «a trip of any duration».

1.2.Сужение (ограничение или специализация) значения - это процесс обратный расширению значения. Процесс заключается в уменьшении количества предметов, обозначаемых словом.

Пример: Hound (д.а. hund) – обозначало любую собаку. Затем значение hound сузилось до «охотничья собака».

2.1Улучшение значения (амелиорация). – улучшение коннотативного компонента значения слова.

Пример: Например: слово «knight» первоначально подразумевало «a boy», затем «a young servant», затем «a military servant», затем «a noble man». Сейчас это - титул благородства, предоставляемого выдающимся людям

2.2 Ухудшение (пейорация, деградация) – ухудшение коннотативного компонента значения слова.

Примеры: 1)Первоначальным значением слова «clown» было «peasant»(крестьянин) or «farmer», в то время как сейчас оно используется в двух смыслах: «a clumsy, boorish, uncouth and ignorant man» и « one who entertains, as in a circus, by jokes, antics». , 2) современное английское слово «knave»(плут, негодяй), произошедшее от староанглийского «cnafa», сейчас используется в качестве оскорбления, отражающего негативные чувства и презрение, хотя изначально оно имело значение «boy», затем «servant», а потом окончательно деградировало.

3.Гипербола – преувеличение значения слова, выражающее эмоциональное отношение говорящего к предмету. Пример: It’s a nightmare! (Кошмар какой!) Lovely! (Чудесно!)

4.Литота – преуменьшение значения слова, когда нечто положительное выражается через отрицательное. Например, «Brave» выражается через «No coward».

5.Ирония – выражение значения слова посредством противоположного значения. Например, Bad-nice – You have got a nice mess.

6.Эвфемизм – замена грубого слова более мягким словом или выражением. (с мягкой коннотацией). Например queer – mad.

7.Дисфенизм – Замена слова с мягкой коннотацией на грубое слово. Например, Mad – gaga, luly, psycho. Die – kick the bucket.

8.Табу - Ограничение употребления или запрет на употребление слов, связанных с особо почитаемыми или опасными, избегаемыми, скрываемыми обществом понятиями, явлениями, круг которых определяется историей народа и его культуры и исторически изменчив: это могут быть обозначения религиозных понятий, предметов, имена почитаемых лиц, местностей, названия опасных животных, и т.д. Заменами этих слов являются эвфемизмы.

 


21.01.2014; 16:59
хиты: 782
рейтинг:0
для добавления комментариев необходимо авторизироваться.
  Copyright © 2013-2016. All Rights Reserved. помощь