1. План выражения языковых знаков доступен для восприятия при помощи разных органов чувств: зрение, слух, осязание.
Материальной оболочкой языковых знаков могут быть:
- Звуки (элементы фонетической системы);
- Буквы, иероглифы и т.п. (элементы графической системы);
- Элементы вторичных систем: система письма для слепых Брайля, ручная азбука для глухонемых и др.
План выражения линеен: элементы следуют друг за другом, образуют цепочку. В сознании человека план выражения знака представлен в виде образа – акустического, графического и др.
2. План содержания – это понятие, которое стоит за языковым знаком. В слове, типичном языковом знаке, планом содержания является лексическое значение.
Связь между планом выражения и планом содержания в языке достаточно стабильна: мы знаем, какой последовательностью звуков, букв и т.п. обозначать те или иные понятия. Однако с течением времени план выражения и/или план содержания языкового знака могут измениться.
Языковому знаку свойственна асимметрия: план выражения и план содержания стремятся расширить «сферы влияния». Эту особенность языкового знака выявил С.О. Карцевский:
- Уже существующий в языке план выражения начинает обозначать новый план содержания (возникает многозначность)
- План содержания начинает обозначаться при помощи нового плана выражения (возникает синонимия), пример:
3. Значение и значимость языкового знака:
Значение знака – это его план содержания. Значимость знака определяется его местом в системе.
Значимость языковых знаков: По Ф. де Соссюру, «в языке нет ничего, кроме различий». Различия между языковыми единицами обнаруживаются при их сопоставлении. Мы понимаем значимость слова или грамматической формы, если знаем их «соседей» по языковой системе.
- При сопоставлении с другими знаками в системе выделяются нулевые знаки.
- Разные языки – разные системы значимостей > Отсутствие точных эквивалентов у слов в разных языках > Любой перевод является неточным (в той или иной степени).
Значение и значимость взаимосвязаны. Так, чтобы четко определить значение слова, надо знать значение их синонимов.
