пользователей: 30398
предметов: 12406
вопросов: 234839
Конспект-online
РЕГИСТРАЦИЯ ЭКСКУРСИЯ

Современные информационные технологии в переводческой практике

Можно выделить две цели использования ИТ и Интернета в деятельности переводчика – непосредственно для выполнения перевода и для решения прикладных проблем. Если для первого вида деятельности  переводчику необходимы как конкретные программные продукты  (автоматизированные системы перевода, словари, тезаурусы, глоссарии, энциклопедии, корпуса текстов и т.п.), так и информационные ресурсы, то для второго вида деятельности можно говорить пока только об информационных ресурсах сети Интернет (различные переводческие сайты, рассылки, подписки, форумы, конкурсы). Автоматизированное место переводчика оборудовано электронной почтой, Интернетом, сканером, программами преобразования текстов различных форматов, электронными словарями, тезаурусами и многим другим. Но ключевое значение в процессе автоматизации деятельности переводчика имеют системы машинного перевода (МТ) (например, PROMT)  и системы создания и поддержки баз данных перевода—технологии Translation Memory (ТМ) (например, TRADOS). Применение ТМ-технологий позволяет сократить объемы переводов до 50 и более процентов и снизить стоимость перевода за счет исключения ранее переводившихся сегментов. Качественные и лицензионные МТ-технологии, несмотря на сложность внедрения, дают высокую скорость работы при сохранении столь же высокого качества. Сочетание ТМ и МТ- технологий дает наибольший эффект. Работа с ТМ также требует особых навыков. Для накопления качественной базы данных необходимы не только умения работы с программой, но и редакторские навыки. Необходимым и, пожалуй, самым популярным инструментом переводчиков являются словари. Самые распространённые: Лингво, Мультитран и PROMT. Но существуют и специальные словари, которые можно закачать в уже имеющийся словарь.


17.01.2015; 18:12
хиты: 166
рейтинг:0
Гуманитарные науки
лингвистика и языки
для добавления комментариев необходимо авторизироваться.
  Copyright © 2013-2024. All Rights Reserved. помощь