Редакторский анализ как профессиональный метод представляет собой комплекс специальных приемов, позволяющих выполнять редакционно-издательскую работу целесообразным путем в полном объеме и с должным по качеству результатом.
Методы редакционного анализа текста: лингвистический эксперимент, метод стилистического эксперимента, конкретизация.
* Лингвистический эксперимент. Разновидностью лингвистического эксперимента Л.В. Щерба считал наблюдение за смысловыми различиями, возникающими, когда произвольно сочетают слова, заменяя одно другим, меняя их порядок и интонацию. Одним из результатов этого метода было то, что возникло понятие «отрицательный языковый материал» – неудачные высказывания с отметкой «так не говорят». Отрицательный материал – это «всякое речевое высказывание, которое не понимается, или не сразу понимается, или понимается с трудом, а потому не достигает цели». Направлен на выявление норм языка.
* Метод стилистического эксперимента. Был предложен A.M. Пешковским. Эксперимент имеет целью определить и оценить роль элемента, подвергшегося изменению. Методика проведения эксперимента включала перестановки, примерное удаление слова и замену его рядом синонимов. В результате выявляются очень тонкие, ускользающие от простого наблюдения смысловые различия.
* Конкретизация. Уточнение значений слов или оборотов речи
Принципы поправки текста
1 этап: осознать цель (назначение текста):
- стиль текста
- нужны ли сокращения
- какой перечень цитирования
- стилистическая или смысловая правка?
2 этап: читка текста:
- ознакомительная
- углубленное систематическое чтение, найти ошибки, проанализировать форму, содержание, логическую встроенность текста
- шлифованное чтение. Оценивается работа после правки
- правка ради совершенствования, а не правки
3 этап: обработка и уточнение авторского варианта
Правка может быть: правка-переделка или правка-вычитка.
