37. Особливості відтворення іншомовних прізвищ та їх словозміна.

Російський звук е передається літерою є в таких випадках:
На початку слів: Євдокимов, Євтушевський, Єгоров, Єланський, Єлизаров, Єршов, Єфимов.
У середині слів після голосного та при роздільній вимові після приголосного: Бердяєв, Буєраков, Вересаєв, Гуляєв, Достоєвський, Ісаєнков; Аляб’єв, Афанасьєв, Григор’єв, Євгеньєва, Зинов’єв.
Ё. Російська літера ё передається:
Сполученням літер йо на початку слова, у середині після голосних, а також після б, п, в, м, ф, коли ё позначає звукосполучення й+о: Йолкін; Бугайов, Воробйова, Окайомов, Соловйов.
Через ьо в середині слова після приголосних, коли ё позначає сполучення м’якого приголосного з о:
Через о під наголосом після ч, щ: Грачов, Лихачов, Пугачов, Щипачов.
Польське сполучення літер іо передається:
Сполученням літер йо після б, п, в, м, ф: Голембйовський, Мйодович, Пйотровський.
Через ьо після м’яких приголосних: Аньолек, Генсьорський, Козьолецький.
Російську літеру ы (польську, чеську, словацьку у) передається літерою и: Крутих, Малицин, Рибаков, Циганков, Чернишов; Виспянський, Пташинський; Масарик.
Прізвища з прикметниковими закінченнями. Прикметникові закінчення російських прізвищ передаються так: -ый через -ий; -ий після твердого приголосного — через -ий, після м’якого приголосного — через -ій; -ая, -яя — через -а, -я:
Подвоєні приголосні зберігаються в особових та інших власних назвах: Бетті, Джонні, Мюллер, Руссо, Фламмаріон, Шиллер.