Заимствования могут быть непосредственными, из языка в язык, и опосредованными, через языки-посредники (маляр, ярмарка - из немецкого через польский; сирень - из латинского через немецкий.)
Виды:
1) отсутствие в родном языке эквивалентного слова для нового предмета или понятия
2) тенденция к использованию одного заимствованного слова вместо описательного оборота
3) потребность в детализации соответствующего значения
4) тенденция пополнять экспрессивные средства, ведущая к появлению иноязычных стилистических синонимов
5) Если в языке укрепляются заимствованные слова, которые образуют ряд, объединяемый общностью значения и морфологической структуры, то заимствование нового иноязычного слова, сходного со словами этого ряда, значительно облегчается
Источники заимствования различны. Они обусловлены конкретными историческими судьбами народа. В русский язык вошли слова из самых разных языков: классических (греческого и латинского), западно-европейских, тюрских, скандинавских, родственных славянских и др.
Калька – это слово или выражение, представляющие собой перевод по частям иноязычного слова или оборота речи с последующим сложением переведенного в одно целое.
Калька лексическая (словообразовательная). Слово, созданное по иноязычной словообразовательной модели, но из материала данного языка.
Калька семантическая. Получение словом нового, переносного значения под влиянием иностранного слова.
Калька фразеологическая. Буквальный перевод иноязычного оборота по частям
Полукальки — заимствование, наполовину прямое, наполовину перевод (слова, выражения как: полутон, полуфабрикаты, антитела)
Варваризм — слово из чужого языка или оборот речи, построенный по образцу чужого языка, нарушающий чистоту речи (аккаунт, андеграунд)
