«Наталка Полтавка» була написана до певної міри з полемічною метою – заперечити антинародний характер «Казака-стихотворца». «Наталка Полтавка» має дещо спільне, зокрема в побудові сюжету, єдності драматичного конфлікту, подібності в угрупованні персонажів, з «Казаком-стихотворцем». Виступаючи проти поверхового, фальшивого зображення в «Казаке-стихотворце» життя і побуту українського села, український драматург устами своїх персонажів засуджує творчі засади Шаховського, який «взявся по-нашому і про нас писати, не бачивши зроду ні краю і не знавши обичаєв і повір’я нашого». Українська мова п”єси Шаховського жахлива, що і спонукало Котляревського до написання свого твору.
