Кожна галузь знань має свою специфічну галузеву термінологічну лексику, якою володіють спеціалісти лише цієї галузі. Наприклад, спеціалісти-геологи володіють геологічною термінологією, проте не знають термінологій інших галузей — фахової музичної, лінгвістичної і т. д. Таких галузей достатньо багато — близько сотні.
Враховуючи рівень знань галузевої термінології, реципієнтів можна поділити на три групи:
- реципієнти, які не є спеціалістами в описуваній галузі знань;
- реципієнти, які є спеціалістами в описуваній галузі знань;
- реципієнти, які є експертами в описуваній галузі знань.
