Семантическое содержание How are you? – Как ты?
Семантическое содержание Comment ça va? – Как оно идет?
Отличие в том, что в американском варианте фразы спрашивают не только об идущих делах, но и об общем состоянии (о здоровье, о настроении и пр.).
Французский вариант спрашивает только о делах (об их продвижении), т.е. происходит практически полное совпадение семантического и прагматического содержания.
