Der deutsche Sprechtakt heißt stakato und bedeutet abgebrochene und deutliche Aussprache. Die Artikulation ist standsicher, der Unterkiefer und die Lippen sind aktiv, es existieren Knacklaute und es gibt keine qualitative Reduktion. Der russische Sprechtakt heißt legato und er steht gegenüber dem deutschen Sprechtakt.
Der Sprechtakt kann nach dem Sinn abgeschlossen und nicht abgeschlossen sein.
Im abgeschlossenen Sprechtakt sind folgende intonatorische Besonderheiten zu verzeichnen: auf der betonten Silbe des deutschen Sprechtakts beginnt der energische Tonabstieg und erreicht den Tiefschluss. (z.B. Mir gefällt das auch)
Im Russischen beginnt der Tonfall schon auf der Vorakzentsilbe und wird auf der Hauptakzentsilbe fortgesetzt. Der zweite Teil der betonten Silbe wird schwebend und leicht ansteigend gesprochen. (Sprechtakt bei der Abgeschlossenheit) (Вы приехали)
`---
Im deutschen Sprechtakt mit interrogativer Intonation fällt der Ton auf der betonten Silbe und beginnt sofort seinen Anstieg. Die Nachlaufsilben setzen diesen Anstieg fort. Die letzte Silbe des Nachlaufs (der Kadenz) liegt dabei am höchsten. Der gesamte Stimmumfang beträgt 4-7 Halbtöne. (Gefällt dir das?) (Tiefschluss)
Im russischen Sprechtakt bei den Fragen ist das intonatorische Bild ganz anders. Der Tonverlauf ist steigend-fallend und hat einen großen Stimmumfang – 12-16 Halbtöne. (Вы поедете?)
Für die interrogative Intonation des Russischen ist der steigend-fallende Tonverlauf typisch. Das Übertragen dieser Art Tonführung auf das Deutsche wird von Muttersprachlern als sinnverletzend aufgefasst. Der breite Stimmumfang und die größeren Tonhöhenintervalle der vor-und nachbetonten Silben, die die russische Sprache charakterisieren, sind der deutschen Sprache absolut fremd.
Die intonatorische Interferenz ist keine chaotische Erscheinung , sie wird durch bestimmte Gesetzmäßigkeiten gekennzeichnet, die aber nur für die beiden zu unseren analysierenden Sprachen gelten.
(Das differenzierende Merkmal für die Opposition Abgeschlossenheit / Nichtabgeschlossenheit ist im Deutschen Intonationssystem das Vorhandensein/ Nichtvorhandensein des Tiefschlusses.)
