Die Interferenz bedeutet die Einwirkung eines sprachlichen Systems auf ein anderes beim Erlernen einer Fremdsprache. Die Interferenz durchdringt nicht nur die segmentale Ebene, sondern auch die suprasegmentale. Die suprasegmentale Ebene signifiziert der Rhythmus, die Satzbetonung und die Melodie.
Die Intonation wird von der Situation, dem emotionellen Erleben einerseits und der Erfahrung, dem Verstand andererseits bestimmt. Die Intonation ist als Mittel für die Gestaltung der Rede zu bezeichnen, als Mittel, komplizierte Gedanken auszudrücken und sie dem Sprechpartner verständlich zu machen.
Unter Intonation ist ein komplexes Gebilde zu verstehen, das die folgenden fünf Komponenten umfasst: 1. Tonführung (Tonverlauf), 2. Stimmlage (Register), 3. Satzakzent, 4. Sprechtempo (mit Pausierung des Ausspruchs) und 5. Klangfarbe der Stimme (emotionales Timbre).
Der Stimmumfang in der deutschen Sprache ist tiefer, als in der russischen. In Deutsch benutzt man neutrale und tiefe Stimmumfangen, in Russisch aber mittel und neutral.
Der melodische Stimmumfang des deutschen Sprechtaktes bildet 0,7 des melodischen Stimmumfangs des entsprechenden russischen Ausspruchs.
Der deutsche Sprechtakt heißt stakkato und bedeutet abgebrochene und deutliche Aussprache. Die Artikulation ist standsicher, der Unterkiefer und die Lippen sind aktiv, es existieren Knacklaute und es gibt keine qualitative Reduktion. Der russische Sprechtakt heißt legato und er steht gegenüber dem deutschen Sprechtakt.
Der Sprechtakt kann nach dem Sinn abgeschlossen und nicht abgeschlossen sein.
Im abgeschlossenen Sprechtakt sind folgende intonatorische Besonderheiten zu verzeichnen: auf der betonten Silbe des deutschen Sprechtakts beginnt der energische Tonabstieg und erreicht den Tiefschluss. (z.B. Mir gefällt das auch)
Im Russischen beginnt der Tonfall schon auf der Vorakzentsilbe und wird auf der Hauptakzentsilbe fortgesetzt. Der zweite Teil der betonten Silbe wird schwebend und leicht ansteigend gesprochen. (Sprechtakt bei der Abgeschlossenheit) (Вы приехали)
