Грамматические трансформации. Причины/типы грамматических трансформаций и приемы их сопровождаемые (примеры).

Грамматические трансформации – преобразование структуры предложения в соответствии с нормами языка перевода (полная/частичная);
Факторы: 1) Синтаксическая функция предложения; 2) лексическое наполнение; 3) смысловая структура; 4) контекст; 5) экспрессивно-стилистическая функция;
Дословный перевод (субституция) – не буквальный перевод, структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру ПЯ (He works at Paco’s.)
Членение/объединение предложения: 1) синтаксическая структура ИЯ преобразуются в две или более предикативные структуры (Mist covered a calm sea…); 2) Из нескольких простых – одно сложное предложение (That was a long time ago. It seemed like 50 years ago).
Грамматические замены: грамматические единицы ИЯ преобразуются в другие единицы с иными грамматическими значениями ПЯ: 1) замена числа (We’re searching for talent everywhere); 2) замена форм рода (renard,m); 3) замена части речи - конверсия (He’s an excellent Project Manager); 4) замена членов предложения (He was met by his sister);
Переводческие приемы, сопровождающие грамматические трансформации: 1) опущения/развертывания (компрессия, стяжения/расширение) (There are a lot of things we’ve to think about); 2) перестановки – актуальное членение предложение, порядок слов (breathing hard – тяжело дышать);

хиты: 754

рейтинг:0