Лексикология французского языка:
Гак:
I семестр:
|
Факторы, определяющие процесс перевода. Факторы, обусловленные объективной действительностью. Реалии и лакуны. Типы реалий.- Источники факторов: 1) своеобразии участников коммуникации; 2) использование языковых средств; 3) объективная реальность (в целом, одинаковая для всех; но: различия в представлениях о предметной ситуации);
- Реалии – слова/высказывания, называющие объекты, характерные для жизни одного народы и чуждые другому (географические, общественно-политические, этнографические, исторические);
- Лакуна – отсутствие эквивалента реалии ИЯ в ПЯ;
- Тенденция к заполнению лакунàокказиональный эквивалент (случайный)àустойчивый эквивалент (узуальный);
|