- Буквальный перевод – Библия (пословно);
- Вольный перевод: Пьер дАбланкур, Ла-Фонтен/Жуковский;
- Верный смыслу – Пушкин, Этьен Доле (трактат);
- Иероним – перевод Библии (Вульгата, с древнееврейского);
- Мартин Лютер – Новый завет на немецком (Реформация);
- Рожер Бекон: сознательный подход к передаче подлинника;
- Николя Буало: «прекрасные неверные»