Вторую сторону стилистической окраски составляет эмоционально-экспрессивная стилистическая окраска. Она связана со способностью речи воздействовать на эмоции воспринимающего речь, вызывать у него те или иные чувства и передавать эмоции говорящего, а также усиливать экспрессивность, т. е. выразительность речи.
На лексическом уровне выделяются три типа ЭЭО:
- Присущая единице изначально, входящая в структуру его значений (прекрасный, отвратительный, лодырь, негодяй)
- Возникающая у слова в переносном значении, но отсутствующая и в прямом (орел, дуб, солнце, золото)
- Возникающая при суффиксации (сестричка, собачонка книжечка, домишко и тд)
Эмоциональность может передаваться также и с помощью интонации. Кроме того, ЭЭО может возникать у языковой единицы в определенном контексте, при этом значение слова остается неизменным и ЭЭо не входит в структуру значения слова, например:
Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце снег лежит.( слово «снег» – связано с ощущением радости, восторга, любования красотой мира)
Только крыши, снег, и кроме
Крыш и снега, никого. (слово «снег»- связан с печалью, тоской, одиночеством)
Черный вечер. Белый снег.
Ветер, ветер. На ногах не стоит человек. (ощущение тревоги, страха, опасности)
Выделим три основных вида эмоционально-экспрессивной окраски:
- а) возвышенная, торжественная и б) мелиоративная (с положительной эмоционально-оценочной коннотацией);
- 2) :нейтральная;
- а) сниженная, фамильярная и б) пейоративная (с отрицательной эмоционально-оценочной коннотацией).
Возвышенная, торжественная эмоционально-экспрессивная стилистическая окраска характеризует тексты, отличающиеся приподнятым, торжественным эмоциональным тоном. Это имеет место в ораторской публичной речи, выдержанной в (1) газетно-публицистическом или (2) церковно-религиозном стилях. Например: (1) Восславим же всех женщин мира — тружениц, созидательниц, подруг и матерей! (2) Сестры и братья! Возрадуемся и вознесем хвалы Всевышнему!
Возвышенной, торжественной эмоционально-экспрессивной окраской обладают такие, например, слова: соратник, вовеки, отныне, восславить.
Коннотациями эмоционально-экспрессивного характера обладает также мелиоративная лексика, т. е. положительно-оценочная: новатор, труженик, праведник, милостивый, богоспасительный.
К нейтральным в аспекте эмоционально-экспрессивной окраски можно отнести такие, например, слова: начало, стабильный, народный, быстро, много, пять, и, знать, работать, хорошо, отрицательный.
Сниженная, фамильярная эмоционально-экспрессивная стилистическая окраска наблюдается в тех случаях, когда речь отличается крайней степенью непринужденности; например: бабуся,ловкач, милашка,рожица, болтун, орать, никудышний, пятерочка.
Пейоративная: эта стилистическая окраска свойственна таким, например, словам, как вояж, бандит, шалопай, замухрышка, сатана, бесовский.
При установлении стилистической окраски важно помнить, что эмоционально-экспрессивно окрашенное языковое средство способно определенным образом окрашивать речь, т. е. обогащать ее соответствующими коннотациями. Без них речь воспринимается как эмоционально-экспрессивно не окрашенная. Такие слова, как доброта, ласковый, грубость, грубить, вежливость, любить, печаль и т. п. нельзя считать стилистически окрашенными: то, что связано с эмоциями и оценкой, составляет само номинативное значение этих слов, и сверх номинативного значения никаких стилистических коннотаций они не содержат. Поэтому по такому высказыванию, как Он опять проявил доброту, нельзя судить об отношении говорящего к явлению, обозначен ному, словом доброта, в предложении Он опять добреньким показаться захотел! выражено отрицательное эмоциональное отношение говорящего к обозначаемому событию и одновременно оценка говорящим своей речи как непринужденной, фамильярной. Следовательно, здесь есть коннотации функционально-стилевого и эмоционально-экспрессивного характера.
