Фразеологи́зм,— устойчивое сочетание слов. Трудности перевода и поимания. Фразеология – раздел лингвистики, в котором изучаются особенности фразеологизмов. Фразеологизмы обладают рядом особенностей:
–существуют в тесной связи с лексикой, фразеологизмы состоят из слов и одновременно могут соотноситься по значению со словами.
–сложны по составу, состоят из нескольких компонентов: ломать голову
–семантически неделимы,
–употребляются уже в готовом виде,
– Фразеологизмам присуща устойчивость грамматической формы их компонентов:
– Для большинства характерен закреплённый порядок слов
Фразеологические сращения. Семантически неделимые фразеологические обороты. Целостное значение совершено не относительно с отдельными значениями составляющих их слов: «сломя голову» в значении стремительно.
Фразеологические единства. Семантически неделимыми целостными, целостная семантика мотивирована отдельными значениями составляющих их слов. Фразеологическое единство «умереть от скуки» испытывать скуку.
фразеологические сочетания. Во фразеологических сочетаниях имеются слова, как со свободным, так и со связанным употреблением «закадычный друг».
Фразеологические выражения. Ничем не отличаются от свободных словосочетаний. Они являются семантически членимыми, но и состоят целиком из слов со свободными значениями (Кто старое помянет - тому глаз вон).
Категориальные признаки фразеологизма: лексическое значение, компонентный состав и наличие грамматических категорий. Фразеологизм и слово имеют общие признаки: лексическое значение и грамматические категории. Фразеологизм может согласоваться со словом, управлять словом или быть управляемым, может примыкать к слову.
Фразеологизм выступает как единое целое.
